Tout est à refaire - Priscilla

N’oublie pas si tu veux m’oublier,

De bien penser à tout, de ne rien oublier,

Méfie toi des petits souvenirs

Qu’on ne voit pas venir,

Souvent ce sont les pires.

Une image de ces après-midi,

Enlacés sous la pluie,

De toutes ces fois au cinéma,

Ces films qu’on ne regardait pas.

Tout tout est à refaire

Et tout est à refaire

Tu retournes en enfer,

Et tout est à refaire

Souffrir comme j’ai souffert.

N’oublie pas si tu veux m’oublier,

De tout brûler, de jeter

Les cendres dans le vent.

Tu sais bien,

Qu’il suffit souvent de presque rien,

Pour tomber sous l’emprise,

D’une douleur surprise.

Seul ou au milieu de tes amis,

Tu glisses dans l’ennui,

Et tu souris les yeux dans le vague,

Le passé te submerge comme une vague.

Et tout est à refaire,

Tu retournes en enfer,

Et tout est à refaire,

Souffrir comme j’ai souffert

Une image de ces après-midi,

Enlacés sous la pluie,

De toutes ces fois au cinéma,

Ces films qu’on ne regardait pas.

Don't forget if you want to forget me,

To think well of everything, to forget nothing,

Beware of little memories

That we don't see coming,

Often these are the worst.

A picture of those afternoons,

entwined in the rain,

Of all those times at the movies,

Those movies we didn't watch.

Everything is to be redone

And everything is to be redone

You go back to hell,

And everything is to be redone

To suffer as I have suffered.

Don't forget if you want to forget me,

To burn it all, to throw away

Ashes in the wind.

You know well,

That often almost nothing is enough,

To fall under the spell,

Surprised pain.

Alone or among your friends,

You slip into boredom,

And you smile with your eyes wide,

The past washes over you like a wave.

And everything is to be redone,

You go back to hell,

And everything is to be redone,

Suffer as I suffered

A picture of those afternoons,

entwined in the rain,

Of all those times at the movies,

Those movies we didn't watch.