Wer hat recht - Peter Maffay

Zwei männer stehn im hafen

Und schauen aufs meer hinaus

Hör zu sagt der eine

Ich bau mir grad ein haus

Ein schönes haus aus festem stein wo’s sicher ist und warm

Und abends nach der arbeit dann hab ich ne frau im arm

Und ich will mal wieder

Was tolles neues sehn

Ich möchte auf das wasser raus

Ans andere ufer gehn

Mag sein das mich der sturm zerbicht

Der weg dorthin ist weit

Nur hierzubleiben schaff ich nicht

Bin dazu nicht bereit

Wer hat recht, wer hat recht…

Zwei männer stehn im hafen

Gebeugt mit weißem haar

Erinnern sich an gestern

Und wie es damals war

Sie bauen sich grad ein neues schiff

Das mit dem winde fliegt

Vor ihnen liegt das letzte riff

Sie haben die zeit besiegt

Two men are standing in the harbour

And look out to sea

Listen, says one

I'm building a house right now

A beautiful solid stone house where it is safe and warm

And in the evening after work I have a woman in my arms

And I want again

What great new things to see

I want to get out on the water

Go to the other shore

It may be that the storm crushes me

The way there is long

I just can't stay here

I'm not ready for that

Who is right, who is right...

Two men are standing in the harbour

Bent with white hair

Remember yesterday

And how it was back then

You are building a new ship

That flies with the wind

In front of you lies the last reef

You have conquered time