Jedes Ende wird ein Anfang sein - Peter Maffay

So wie ein Kreis, der sich niemals verliert

Der unendlich endlos ist und niemals beginnt

So wie ein Band, das niemals zerreißt

Oder wie unsere Zeit, die niemals verrinnt

Wie ein Mosaik, das plötzlich Sinn ergibt

Wie ein Leuchtturm im Sturm, dessen Auge uns sieht

Wir wollen nicht immer Abschied nehmen

Doch wir könn' nicht immer bleibn

Denn «Leben» hißt auch weiterzureisen

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Jede Zukunft wird Vergangenheit

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Und jedes Ende wird ein Anfang sein

Wenn der Vorhang fällt, geht ein andrer dafür auf

Eine Hoffnung stirbt leise, ein neues Leben schreit laut

Auch, wenn der Winter den Sommer niemals sieht

So weiß er doch ganz genau, dass es ihn immer gibt

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Jede Zukunft wird Vergangenheit

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Und jedes Ende wird ein Anfang sein

Niemand weiß genau, wie lang er bleibt

Doch wir gehn in eine andre Zeit

Jede Zukunft wird Vergangenheit

Jedes Ende wird ein Anfang sein

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Jede Zukunft wird Vergangenheit

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Und jedes Ende wird ein Anfang sein

Niemand weiß genau wie lang er bleibt

Doch wir gehn in eine andre Zeit

Jede Zukunft wird Vergangenheit

Jedes Ende wird ein Anfang sein

Oh-oh-oh-oh

Like a circle that never gets lost

Which is infinitely endless and never begins

Like a bond that never breaks

Or like our time that never runs out

Like a mosaic that suddenly makes sense

Like a lighthouse in a storm whose eye sees us

We don't always want to say goodbye

But we can't always stay

Because “life” also means traveling on

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Every future becomes past

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

And every end will be a beginning

When the curtain falls, someone else takes over

A hope dies quietly, a new life cries loudly

Even if winter never sees summer

So he knows very well that he is always there

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Every future becomes past

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

And every end will be a beginning

Nobody knows exactly how long he will be staying

But we are going into another time

Every future becomes past

Every end will be a beginning

Oh oh oh oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Every future becomes past

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

And every end will be a beginning

Nobody knows exactly how long he will stay

But we are going into another time

Every future becomes past

Every end will be a beginning

Oh oh oh oh