1965 schien Vietnam nur ein weit’rer unbedeutender Krisenherd zu sein

doch es kam alles ganz anders;

Vietnam unterschied sich von allem bisher Dagewesenen.

Im Zweiten Weltkrieg war das Durchschnittsalter der Frontsoldaten 26

in Vietnam war es 19

in Vietnam war es 19

in Vietnam war es 19

in Vietnam war es 19

Die schwersten Gefechte der letzten zwei Wochen

fanden heute 25 Meilen nordwestlich von Saigon statt —

Der US-Soldat in Vietnam war durchschnittlich

zwölf Monate dienstverpflichtet

zwölf Monate fast täglich unter feindlichem Feuer —

Ein US-Militärsprecher gab heute in Saigon bekannt

daß allein in der letzten Woche 700 feindliche Soldaten gefallen

sind.

Im äußerst hart umkämpften Grenzgebiet zu Nordvietnam

verlor der Feind insgesamt 2689 Mann —

All those who remember the war they won’t forget what they’ve seen.

Destruction of men in their prime whose average age was nineteen.

Destruction — destruction — destruction

Nach einer Statistik der US-Armee leiden mehr als 50% aller

ehemaliger Vietnam-Soldaten an schweren psychischen Schäden

haben quälende Schuldgefühle und Selbstmordgedanken.

10 Jahre nach der Rückkehr in die Heimat kämpfen noch heute fast

800 000 Männer ihren einsamen Kampf: Den Kampf gegen Vietnam!

Keiner gilt als Held — keiner

keiner.

Keiner gilt als Held — keiner

keiner.

Nineteen — Saigon

Saigon

Saigon

Saigon

Saigon.

Nineteen — 19 — 19 —

Vietnam

Saigon

Vietnam

Saigon

Vietnam

Saigon

Vietnam

Saigon

Vietnam

Saigon

Vietnam

Saigon

Vietnam

Saigon

Vietnam

Saigon

Vietnam

Saigon

Vietnam

Saigon

Saigon.

В 1965 году Вьетнам казался еще одним небольшим проблемным местом.

но все оказалось совсем иначе;

Вьетнам отличался от всего, что было раньше.

Во время Великой Отечественной войны средний возраст фронтовиков составлял 26 лет.

во Вьетнаме было 19

во Вьетнаме было 19

во Вьетнаме было 19

во Вьетнаме было 19

Самые тяжелые бои за последние две недели

произошло сегодня в 25 милях к северо-западу от Сайгона —

Солдат США во Вьетнаме был средним

двенадцать месяцев службы

двенадцать месяцев почти ежедневно под вражеским огнем —

Об этом заявил сегодня в Сайгоне официальный представитель вооруженных сил США.

что 700 вражеских солдат пало только за последнюю неделю

находятся.

В чрезвычайно ожесточенной приграничной зоне с Северным Вьетнамом

всего противник потерял 2689 человек —

Все, кто помнит войну, не забудут увиденного.

Уничтожение мужчин в расцвете сил, средний возраст которых составлял девятнадцать.

Разрушение-разрушение-разрушение

По статистике армии США более 50% всех страдают

бывший вьетнамский солдат с тяжелым психическим расстройством

возникают ноющие чувства вины и суицидальные мысли.

Спустя 10 лет после возвращения домой, до сих пор воюю

800 000 человек ведут одинокую борьбу: борьба против Вьетнама!

Никто не считается героем — никто

никто.

Никто не считается героем — никто

никто.

Девятнадцать — Сайгон

Сайгон

Сайгон

Сайгон

Сайгон.

Девятнадцать — 19 — 19 —

Вьетнам

Сайгон

Вьетнам

Сайгон

Вьетнам

Сайгон

Вьетнам

Сайгон

Вьетнам

Сайгон

Вьетнам

Сайгон

Вьетнам

Сайгон

Вьетнам

Сайгон

Вьетнам

Сайгон

Вьетнам

Сайгон

Сайгон.