Вальс - Otto Dix

Только узкие улицы, нет площадей,

Только серые толпы незрячих людей.

В этом городе пыльном боюсь заплутать,

И таким же незрячим со временем стать.

Попытаться друг друга найти нелегко.

Пыль въедается в наши глаза глубоко.

И вокруг — только холод и ложный покой.

Посмотри на меня, будь со мной, будь со мной!

Я одинок, ты одинок,

Нам не сделать шаг навстречу друг другу.

Каждый из нас танцует вальс

С собственной тенью по кругу, по кругу.

Не страдаю, не лгу, не хочу, не терплю,

Не надеюсь, не плачу, не жду, не люблю.

Но пытаюсь упорно сильней и сильней

Дотянуться рукой до закрытых дверей.

Задыхаюсь, боюсь, что в толпе утону,

Только слезы твои не пускают ко дну.

Одиноки в толпе, одиноки вдвоем,

Мы, друг друга не слыша, друг другу поем.

Я одинок, ты одинок,

Нам не сделать шаг навстречу друг другу.

Каждый из нас танцует вальс

С собственной тенью по кругу, по кругу.

Only narrow streets, no squares,

Only gray crowds of blind people.

In this dusty city I'm afraid to get lost,

And become the same blind over time.

Trying to find each other is not easy.

Dust eats deep into our eyes.

And around - only cold and false peace.

Look at me, be with me, be with me!

I'm lonely, you're lonely

We can't take a step towards each other.

Each of us is dancing a waltz

With my own shadow in a circle, in a circle.

I don’t suffer, I don’t lie, I don’t want, I don’t tolerate,

I don't hope, I don't cry, I don't wait, I don't love.

But I try hard harder and harder

Reach out with your hand to closed doors.

I'm suffocating, I'm afraid that I'll drown in the crowd,

Only your tears do not let go to the bottom.

Alone in the crowd, alone together,

We, not hearing each other, sing to each other.

I'm lonely, you're lonely

We can't take a step towards each other.

Each of us is dancing a waltz

With my own shadow in a circle, in a circle.