Skadis Rache -

Kampfgerstet und mit Rache I’m Sinn, auch keine Zeit den Vater zu betrauern,

Fuhr die Skadi zu den Gttern hin, bis vor Asgards schlachterprobten Mauern.

Zur Shne bereit boten die Rater ihr an,

Einen von ihnen zum Brutigam.

Aber sehen drfte sie nur die Fe,

Bevor sie erkiest des Vaters Bue.

Doch mehr verlangte das Riesenweib, voller Zorn, die belgewollte,

Bevor beendet ist dieser Streit, da jemand sie zum Lachen bringen sollte.

Durch Lokis Possen willigte sie ein,

Und der Hoffnung, da es Baldur wird sein,

Den sie erwhlt zu ihrem Brutigam,

Doch Njrd war es nun, welchen sie bekam.

Walvater lie ihr noch dies verlauten,

Und erhob zu den Sternen des Thiassis Augen.

Nun ward endlich der Totschlag des Vaters geshnt,

Und die Riesin mit dem Wanen Njrd vermhlt.

So bekam nun die Skadi den Njrd zum Mann,

Als Bue fr den Totschlag des waldis Sohn.

Hernach zog sie mit ihrem Brutigam

Ans eisige Meer zur Veste Noatun.

Viele Nchte lang hauste sie nun dort,

Am Meeresgestade, der Heimstatt von Njrd.

Keine Ruhe fand sie, noch nirgends Schlaf,

Jeden Morgen weckte sie die Mwe am Haff.

So bekam nun die Skadi den Njrd zum Mann,

Als Bue fr den Totschlag des waldis Sohn.

Hernach zog sie mit ihrem Brutigam

Ans eisige Meer zur Veste Noatun.

Viele Nchte lang hauste sie nun dort,

Am Meeresgestade, der Heimstatt von Njrd.

Keine Ruhe fand sie, noch nirgends Schlaf,

Jeden Morgen weckte sie die Mwe am Haff.

Aber auch I’m Gebirge, in Thrymheim droben,

Wo Wlfe heulen und Winterstrme toben,

Gefiel es nicht dem Wanen Njrd,

Er verweilt lieber bei sich an der See, I’m heimatlichen Fjord.

Battle-hardened and with revenge in my mind, no time to mourn the father either,

Led the Skadi to the gods, to Asgard's battle-worn walls.

Ready for sons, the raters offered her,

One of them to the groom.

But she should only see her feet

Before she finds her father's bue.

But the giant woman demanded more, full of anger, the ill-willed,

Before this argument ends, someone should make her laugh.

By Loki's antics she consented,

And the hope that it will be soon

whom she chooses to be her bridegroom,

But it was Njrd that she got.

Walvater let her hear this,

And looked up to the stars of Thiassis.

Now at last the murder of the father was atoned for,

And the giantess married to the Wanen Njrd.

So now the Skadi got the Njrd for a husband,

As penance for the murder of Waldi's son.

Afterwards she went with her groom

To the icy sea to Veste Noatun.

For many nights she dwelt there,

On the sea shore, home of Njrd.

She found no rest, no sleep anywhere,

Every morning the gull woke her up at the lagoon.

So now the Skadi got the Njrd for a husband,

As penance for the murder of Waldi's son.

Afterwards she went with her groom

To the icy sea to Veste Noatun.

For many nights she dwelt there,

On the sea shore, home of Njrd.

She found no rest, no sleep anywhere,

Every morning the gull woke her up at the lagoon.

But also in the mountains, up in Thymheim,

Where wolves howl and winter storms rage,

Didn't it please the Wanen Njrd

He prefers to stay by the sea, in his native fjord.