Элефтерия - Муслим Магомаев, Оскар Борисович Фельцман

На афинских бульварах,

На пирейских причалах,

Где сердца молодые всегда горячи,

От влюбленных слыхали

Молодые гречанки

Свое нежное, звонкое имя в ночи:

Элефтерия!

Элефтерия!

Это значит по-русски — свобода.

Элефтерия!

Элефтерия!

Ты чиста, как эгейские воды.

Этим именем гордым

Дочерей называли

И поэт, и батрак, и солдат-инвалид.

Почему же Эллада

В безысходной печали

Только шепотом скорбным теперь говоришь:

Элефтерия!

Элефтерия!

Заточили тебя в казематы.

Элефтерия!

Элефтерия!

Под пятою ты стонешь проклятой…

На афинских бульварах,

На пирейских причалах

Свое счастье добудет простой человек.

И под ясной звездою

Скажут юным гречанкам

Полным голосом те, кто их любит навек:

Элефтерия!

Элефтерия!

Прозвучит под родным небосводом.

Элефтерия, твердо верю я —

Не отнять у народа свободу!

Элефтерия!

On the Athenian boulevards

On the Piraeus piers,

Where young hearts are always hot,

From lovers heard

Young Greek women

His gentle, sonorous name in the night:

Eleftheria!

Eleftheria!

It means in Russian - freedom.

Eleftheria!

Eleftheria!

You are pure as the Aegean waters.

Proud of this name

Daughters were called

And a poet, and a laborer, and a disabled soldier.

Why is Hellas

In hopeless sadness

Only in a mournful whisper now you say:

Eleftheria!

Eleftheria!

They imprisoned you in casemates.

Eleftheria!

Eleftheria!

Under the heel you moan damned ...

On the Athenian boulevards

On Piraeus piers

A simple person will get his happiness.

And under a clear star

They will tell the young Greek women

With a full voice, those who love them forever:

Eleftheria!

Eleftheria!

It will sound under the native sky.

Eleftheria, I firmly believe -

Don't take away the people's freedom!

Eleftheria!