De Nada Sirve - Moris

De nada sirve escaparse de uno mismo

De nada sirve escaparse de uno mismo

Veinte horas al cine pueden ir

Y fumar hasta morir

Con mil mujeres pueden salir;

A los amigos los pueden llamar

De nada sirve…

No se dan cuenta que de nada sirve

Tocar la batería, seguir la acería

No, de nada sirve

¿De qué le sirven las heladeras

Y lavarropas, televisores

Y coches nuevos y relaciones

Y amistades y posiciones?

Si están podridos y aburridos

De este mundo que esta podrido…

No, de nada sirve

Los que van a la oficina dicen que todo sirve

Los que hacen música, creen que lo más importante

De nada sirve

Si uno lo usa para la soledad interna

Que siempre nos corre, que siempre nos corre

Cuando están solo, están bien solitos;

Ya no hay guitarras ni amplificadores

Están solos en la cama y empiezan a mirar el techo;

Empiezan a mirar el techo y en el techo no hay nada

Hay solamente un techo

¿Que pueden hacer?

Es muy tarde

Son las tres de la mañana

Los bares están cerrados, las mujeres duermen

Los cines también están cerrados

La guitarra no se puede tocar

Sino el vecino se va a despertar

¿Qué puedo hacer?

¿Qué puedo hacer?

Estoy solo y muy aburrido

¿Qué puedo hacer?

¿Qué es mi vida?

¿Qué es este mundo?

¿Qué soy yo?

Me voy a volver loco, no sé qué hacer…

En ese momentito se dan cuenta

Que todo es una estupidez

Cuando van de veraneo y bailan shake

Con sus movimientos centroamericanos

Sensualidad fabricada

Tratan de levantar mujeres

Pero están vacíos y están muy podridos

Volvemos a la cama, que es un gran lugar

Para dormir o también para fifar

Cuando lo consiguen, en este mundo es difícil

Está reglamentado…

Muerden la almohada de desesperación

No saben qué hacer con sus vidas

Ya todo fracasó

Han masticado chicles, han comido chocolates

Han leido Radiolandia, han llamado a sus amigos

Han salido con mil mujeres, han grabado treinta mil discos

Han sido famosos, han firmado autógrafos

Han comido hasta reventar, han fumado hasta acabar

¿Y qué queda?

No queda, no queda, nada queda, nada queda

Hay una cosa que sirve

Que sirve a esta humanidad

Y es darse cuenta que nada sirve

Si uno lo usa para escaparse de uno mismo

Amigo, te doy un consejo aunque yo consejos no doy:

Trata de hacer la prueba de parar las maquinitas

Las maquinitas que llevas dentro de ti

Y fijate qué es lo que pasa

Cuando te agarra la soledad y te agarra el hastío

No escuches discos de Bob Dylan, o de Los Beatles

O de los Rollings Stones o de Mick Jagger

Mucho silencio, mucho pensar, mucho meditar

Nada de evasión y pensar

¿Qué es lo que pasa conmigo?

Si soy inteligente y también soy intelectual…

Soy bastante inteligente pero estoy muy aburrido

¿Qué es lo que pasa conmigo?

Yo aún no me lo puedo explicar

Por favor que alguien me lo diga

No puedo salir de mí, estoy muy encerrado

En mi prisión de carne y hueso

No puedo salir, no puedo salir

Me voy a morir dentro de mí

Antes de morir yo quiero salir

Ver las estrellas, el mar, me quiero ahogar

Y quiero salir, quiero vivir, me quiero ir

Por favor, de mí

¿Qué puedo hacer?

No hay nada que hacer

Tenés que vivir, tenés que sufrir

Tenés que sentir, tenés que amar

Te tenés que arriesgar, te tenés que jugar

No podés tener seguridad, no podés tener

Ninguna propiedad, te tenés que jugar

Tenés que jugarte, tenés que salir

A que te rompan la cara, que te maten, que te pisen

Tenés que querer a cualquiera

Tenés que odiar a cualquiera

Ay, ¿qué puedo hacer?

Estoy solo

Y todos pasan a mi lado.

Nadie me mira

O si me mira es para encerrarme

Estoy muy encerrado

De nada sirve escaparse de uno mismo

There is no point escape from oneself

There is no point escape from oneself

Twenty hours to the movies can go

And smoke to death

With a thousand women they can go out;

They can call friends

Useless…

They don't realize that it's useless

Play the drums, follow the steel mill

No, it's no use

What use are refrigerators

And washing machines, televisions

And new cars and relationships

And friendships and positions?

If they're rotten and boring

From this world that is rotten...

No, it's no use

Those who go to the office say that everything works

Those who make music believe that the most important

Useless

If one uses it for internal loneliness

That always runs us, that always runs us

When they are alone, they are very lonely;

There are no guitars or amplifiers anymore

They are alone in bed and they start looking at the ceiling;

They start to look at the ceiling and there is nothing on the ceiling

there is only one roof

What can they do?

It's too late

It's three in the morning

The bars are closed, the women are sleeping

Cinemas are also closed

The guitar can't be played

Otherwise the neighbor is going to wake up

What I can do?

What I can do?

I'm lonely and very bored

What I can do?

What is my life?

What is this world?

It's me?

I'm going to go crazy, I don't know what to do...

At that moment they realize

that everything is stupid

When they go on vacation and dance shake

With their Central American movements

manufactured sensuality

They try to raise women

But they're empty and they're so rotten

We go back to bed, which is a great place

To sleep or also to fifar

When they get it, in this world it's hard

It is regulated…

They bite the pillow of despair

They don't know what to do with their lives

everything has failed

They have chewed gum, they have eaten chocolates

They have read Radiolandia, they have called their friends

They've dated a thousand women, they've recorded thirty thousand records

They've been famous, they've signed autographs

They've eaten until they burst, they've smoked until they're gone

And what is left?

Nothing remains, nothing remains, nothing remains, nothing remains

there is one thing that works

What serves this humanity

And it is to realize that nothing is useful

If one uses it to escape from oneself

Friend, I give you advice although I do not give advice:

Try to do the test to stop the machines

The little machines that you carry inside of you

And see what is happening

When loneliness grabs you and boredom grabs you

Don't listen to Bob Dylan or The Beatles records

Or the Rolling Stones or Mick Jagger

A lot of silence, a lot of thinking, a lot of meditating

No avoidance and thinking

What is wrong with me?

If I am intelligent and I am also intellectual...

I'm pretty smart but I'm very bored

What is wrong with me?

I still can't explain it to myself

Please someone tell me

I can't get out of myself, I'm very locked up

In my prison of flesh and blood

I can't get out, I can't get out

I'm going to die inside of me

Before I die I want to go out

See the stars, the sea, I want to drown

And I want to go out, I want to live, I want to go

please from me

What I can do?

There's nothing to do

You have to live, you have to suffer

You have to feel, you have to love

You have to risk, you have to play

You can't have security, you can't have

No property, you have to play

You have to play, you have to go out

To have your face smashed, to be killed, to be stepped on

you have to love anyone

you have to hate anyone

Oh what can I do?

I am alone

And they all walk past me.

nobody looks at me

Or if he looks at me it's to lock me up

I'm very locked up

There is no point escape from oneself