Jane Man - Moein

جان تو جان من حاکم و قربان من

سفره ی خوان من طعم لبت نان من

خوش بگو تا غَم از خوشه ی تو نوش کند

شاه شیرین بیان صورت خندان من

حکم به کشتار بده بنده و قربانی ام

از تو آزادم آن لحظه که زندانی ام

ظلم تو بوسه بر آه جگر سوز من

مُهر دیوانگی طالع پیشانی ام

عشق دیوانه ، زهر جانانه

از تو مینوشم و سرمست و سبک بال من

بیت ویرانی ، شعر ایرانی

از تو میخوانم و شب ناله ی بیدار من

جان تو جان من حاکم و قربان من

سفره ی خان من طعم لبت نان من

خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کند

شاه شیرین بیان صورت خندان من

عطش روی تو دارم شب دیدار باش

نفس خفته ی بی عاطفه بیدار باش

هوس عطر تو هست و تب آغوش نیست

صحبت از موی تو هست و گوش تو گوش نیست

ای دل ای عاشق موج بی قایق

می روی تا بزنی سر به کدامین سنگ

ای دل ای تنها مست و بی پروا

بی سپر می بری ام سمت کدامین جنگ

جان تو جان من حاکم و قربان من

سفره ی خان من طعم لبت نان من

خوش بگو تا غم از خوشه ی تو نوش کند

شاه شیرین بیان صورت خندان من

Your soul is my ruler and my lord

My tablecloth tastes like my bread

Say goodbye so that sorrow will drink from your cluster

Licorice King My Smiling Face

Order to kill my servant and victim

I am free from you the moment I am imprisoned

Your cruelty kisses oh my burning liver

The seal of madness of my forehead's fortune

Crazy love, poison

I drink from you and intoxicated and light my wings

House of Destruction, Iranian poetry

I sing to you and I wake up at night wailing

Your soul is my ruler and my lord

My Khan's table is the taste of my bread

Say goodbye so that sorrow will drink from your cluster

Licorice King My Smiling Face

I'm thirsty for you. See you at night

Wake up the sleepless, emotionless breath

Lust is your perfume and not fever

We are talking about your hair and not your ears

O heart, O lover of the boatless wave

You go to hit which stone

O heart, only drunk and reckless

Which war are you going to without a shield?

Your soul is my ruler and my lord

My Khan's table is the taste of my bread

Say goodbye so that sorrow will drink from your cluster

Licorice King My Smiling Face