Les métamorphoses - Melusine

Si tu voulais fillette, rendre mon cœur content

Tu serais ma maîtresse je serais ton amant

Non jamais de la vie je veux rendre ton cœur content

Car je me ferais abbesse dans un couvent

Si tu te fais abbesse dans un couvent

Je me ferais moine, gaillard chantant

Je confesserais la belle, j’aurais ses agréments

Ah si tu te fais moine, gaillard chantant

Moi je me ferais rose dans un vert pré

Et jamais de la vie t’auras mes amitiés

Ah si tu te fais rose dans un vert pré

Moi je prendrais la forme d’un jardinier

Je cueillerais la belle, j’aurais ses amitiés

Ah si tu prends la forme d’un jardinier

Moi je me ferais caille volant dans les blés

Et jamais de la vie t’auras mes amitiés

Ah si tu te fais caille volant dans les prés

Moi je prendrais la forme d’un chien d’arrêt

Je chasserais la belle, j’aurais ses amitiés

Ah si tu prends la forme d’un chien d’arrêt

Moi je me ferais lune dans le firmament

Et jamais de la vie t’auras mes agréments

Ah si tu te fais lune dans le firmament

Moi je prendrais la forme d’un nuage blanc

Je couvrirais la lune, j’aurais ses agréments

Ah si tu prends la forme d’un nuage blanc

Moi je me fais portière dans le paradis

Et j’ouvrirais la porte à mon bel ami

If you would girl, make my heart happy

You would be my mistress I would be your lover

No never in my life I want to make your heart happy

For I would become abbess in a convent

If you become abbess in a convent

I would become a monk, a singing fellow

I would confess beauty, I would have her amenities

Ah if you become a monk, fellow singing

I would make myself pink in a meadow green

And never in life will you have my friendships

Ah if you make yourself pink in a meadow green

I would take the form of a gardener

I would pick the beauty, I would have her friendships

Ah if you take the form of a gardener

I would become quail flying in the wheat

And never in life will you have my friendships

Ah if you get quail flying in the meadows

I would take the form of a retriever

I would chase the beauty, I would have her friendships

Ah if you take the form of a retriever

I would make myself the moon in the firmament

And never in life will you have my amenities

Ah if you make yourself moon in the firmament

I would take the form of a white cloud

I would cover the moon, I would have its amenities

Ah if you take the form of a white cloud

I make myself a porter in paradise

And I'll open the door to my handsome friend