Человек - Мэйти

Я впервые почувствовал себя человеком,

Объём ответственности которого

Ограничен какими-то рамками.

Не «тоскливое состояние»,

А медленная смерть овладевает морфинистом,

Лишь только вы на час или два лишите его морфия.

Воздух несытный, его глотать нельзя.

В теле нет клеточки, которая бы не жаждала…

Движется, тоскует, страдает труп.

Он ничего не хочет, ни о чем не мыслит,

Кроме морфия.

Морфия!

И таял снег на облезшей кошке…

For the first time I felt like a man

whose scope of responsibility

Limited by some limits.

Not a "dreary state"

And slow death seizes the morphine addict

As soon as you deprive him of morphine for an hour or two.

The air is insatiable, it is impossible to swallow it.

There is no cell in the body that does not crave...

The corpse moves, yearns, suffers.

He doesn't want anything, he doesn't think about anything,

Except morphine.

Morphine!

And the snow melted on the shabby cat...