Mon pays est ici - Marie Laforêt

Quand les ennuis s’amoncellent

Vite, à tire d’aile

Je retourne au pays

Vers les dunes foulées par le vent

Où j’avais coutume de venir, enfant

Mon pays

Est ici

Dans le bruit de l’océan

Mon enfance

Recommence

Mon pays

Est ici

Quand les soucis me harcèlent

Vite, à tire d’aile

Je retourne au pays

Vers la plage de fin sable blanc

Et vers le rivage, face à Cordouan

Nos partirons à la pêche vers les Chevriers

Maman attendra que nous soyons rentrés

Elle dira encore que nous avons pêché trop tard

Que le vent se lève sur le phare

Mon pays est ici

When trouble is piling up

Quickly, with wings

I return to the country

To the windswept dunes

Where I used to come as a child

My country

Is here

In the sound of the ocean

My childhood

Start again

My country

Is here

When worries harass me

Quickly, with wings

I return to the country

To the fine white sand beach

And towards the shore, facing Cordouan

We will go fishing towards the Chevriers

Mom will wait until we get home

She'll still say we fished too late

Let the wind pick up on the lighthouse

my country is here