Solamente una vez - Lucho Gatica

SOLAMENTE UNA VEZ

Solamente una vez

amé la vida;

solamente una vez,

y nada más.

Solamente una vez en mi huerto

brilló la esperanza,

la esperanza que alumbra el camino

de mi soledad.

Una vez nada más

se entrega el alma

con la dulce y total

renunciación.

Y cuando ese milagro realiza

el prodigio de amarse,

hay campanas de fiesta que cantan

en el corazón.

ONLY ONE TIME

Only one time

I loved life;

only one time,

and nothing more.

Just once in my garden

hope shone,

the hope that lights the way

of my loneliness

one more time

the soul is delivered

with the sweet and total

renunciation.

And when that miracle performs

the prodigy of loving each other,

there are party bells that sing

in the heart.