Vivo - Lorca

Se agotó la munición,

ahora vamos en reserva…

no queda combustible.

Y la paciencia ahora…

Se ha parado el corazón…

Los dos estamos perdidos

en medio del desierto

sin noticias de cupido,

y sin rastro de dios.

Me cuesta tanto despedirme así,

sabiendo que ahora el dolor será más fuerte sin ti.

Si supieras que estoy vivo

porque a veces discutimos…

Y ya no queremos nada

porque al rato nos decimos

que aquí no ha pasado nada.

Vivo de llamar siempre a cupido

cuando estamos de bajada

de cantarte lo que escribo

para verte desarmada…

No me creo que lo nuestro haya acabado

porque nada es imposible;

porque se aman los tarados.

Pero el tiempo quema todo lo sembrado…

Nos parecio divertido

jugar de vez en cuando

a los amantes y enemigos…

Y Dios nos castigó

Me cuesta tanto despedirme así

cuando ni tu ni yo,

aún no queremos el fin…

Si supieras que estoy vivo

porque a veces discutimos…

Y ya no queremos nada

porque al rato nos decimos

que aquí no ha pasado nada.

vivo de llamar siempre a cupido

cuando estamos de bajada

Ran out of ammunition

now we go in reserve...

no fuel left.

And patience now...

The heart has stopped...

we are both lost

in the middle of the desert

no news from cupid,

and without a trace of god.

It's so hard for me to say goodbye like this,

knowing that now the pain will be stronger without you.

If you knew that I'm alive

because sometimes we argue...

And we don't want anything anymore

because after a while we say

that nothing has happened here.

I live to always call Cupid

when we are down

to sing to you what I write

to see you disarmed...

I don't believe that ours is over

because nothing is impossible;

because they love morons.

But time burns everything sown...

We found it funny

play once in a while

to lovers and enemies...

And God punished us

It's so hard for me to say goodbye like this

when neither you nor me,

we still don't want the end...

If you knew that I'm alive

because sometimes we argue...

And we don't want anything anymore

because after a while we say

that nothing has happened here.

I live to always call Cupid

when we are down