Life is but an empty dream

For the soul is dead that slumbers

And things are not just as they seem

Life is real, life is earnest

And the grave is not its goal

«Dust thou art, to dust return»

Was not spoken of the soul

Not enjoyment, nor in sorrow

Is our destined end or way

But to act, that each tomorrow

Finds us farther than today

Art is long, and time is fleeting

And our hearts grow stout and brave

Still, like muffled drums, are beating

Funeral marches to the grave

Trust no future, however pleasant

Let the dead past bury its dead

Act, act in the living presence

Heart within, and God overhead

Жизнь - это всего лишь пустой сон

Ибо душа мертва, что дремлет

И все не так, как кажется

Жизнь реальна, жизнь серьезна

И могила не цель

«Прах ты, в прах вернись»

Не было сказано о душе

Ни удовольствия, ни печали

Является ли наш предназначенный конец или путь

Но действовать, чтобы каждое завтра

Находит нас дальше, чем сегодня

Искусство длинное, а время быстротечное

И наши сердца становятся крепкими и храбрыми

Еще, как приглушенные барабаны, бьют

Похоронные марши к могиле

Не верь в будущее, каким бы приятным оно ни было

Пусть мертвое прошлое похоронит своих мертвецов

Действуй, действуй в живом присутствии

Сердце внутри, и Бог над головой