Now the hacienda’s dark, the town is sleeping;

Now the time has come to part, the time for weeping

Vaya con Dios my darling

May God be with you my love

Wherever you may be, I’ll be beside you

Although you’re many million dreams away

Each night I’ll say a pray’r, a pray’r to guide you

To hasten ev’ry lonely hour of ev’ry lonely day

Now the dawn is breaking through a gray tomorrow

But the memories we share are there to borrow

Vaya con Dios, my darling:

May God be with you my love

Now the village mission bells are softly ringing

If you listen with your heart you’ll hear them singing

Vaya con Dios my darling

May God be with you my love

Wherever you may be I’ll be beside you

Although you’re many million dreams away

Each night I’ll say a pray’r, a pray’r to guide you

To hasten ev’ry lonely hour of ev’ry lonely day

Now the dawn is breaking through a gray tomorrow

But the memories we share are there to borrow

Vaya con Dios, my darling!

Vaya con Dios, my love

Теперь на гасиенде темно, город спит;

Теперь пришло время расстаться, время плакать

Вая кон Диос, моя дорогая

Да пребудет с тобой Бог, моя любовь

Где бы ты ни был, я буду рядом с тобой

Хотя вы далеко за миллионы снов

Каждую ночь я буду молиться, молиться, чтобы вести тебя

Ускорить каждый одинокий час каждого одинокого дня

Теперь рассвет пробивается сквозь серое завтра

Но воспоминания, которые мы разделяем, можно заимствовать

Вая кон Диос, моя дорогая:

Да пребудет с тобой Бог, моя любовь

Теперь колокола деревенской миссии тихо звенят

Если вы слушаете своим сердцем, вы услышите, как они поют

Вая кон Диос, моя дорогая

Да пребудет с тобой Бог, моя любовь

Где бы ты ни был, я буду рядом с тобой

Хотя вы далеко за миллионы снов

Каждую ночь я буду молиться, молиться, чтобы вести тебя

Ускорить каждый одинокий час каждого одинокого дня

Теперь рассвет пробивается сквозь серое завтра

Но воспоминания, которые мы разделяем, можно заимствовать

Вая кон Диос, моя дорогая!

Вая кон Диос, любовь моя