La Lluna - Las Migas

Hi ha qui la beu a galet

I qui pren lluna a cullerades;

Nova, plena, creixent i minvant

És bona com a sedant

La lluna fa companyia

I alleuja els intoxicats

De filosofia

No hi ha un amulet millor

Que un tros de lluna a la butxaca;

Contra tota mena de perills

Més que una pota de conill

Serveix un tros de lluna:

Se’n duu les penes

I porta amors i fortuna

Es pot donar de postre als infants

I dormiran un son flonjo i suau;

Unes gotes de lluna als ulls dels vells

Ajuden a esperar la mort en pau

Posa sota del coixí

Una fulla tendra de lluna

I pensaràs el que vols creure

I miraràs el que vols veure

Tu mouràs els putxinel·lis

Tingues a mà un pot amb aire de lluna

Per quan t’ofeguis

Als decebuts i als presoners

Dóna'ls la clau de la lluna

I no voldran cap més tresor

Que pels condemnats a mort

I els condemnats a vida

No hi ha estimulant com la lluna

Si es pren amb mida

(Canço original de Serrat, La Lluna)

Some people drink it in a hurry

And who takes moon in spoons;

New, full, growing and dwindling

It is good as a sedative

The moon keeps company

And it relieves the intoxicated

The philosophy

There is no better amulet

That piece of moon in your pocket;

Against all kinds of dangers

More than a rabbit's paw

Serve a piece of the moon:

He's suffering

And it brings love and fortune

Desserts can be given to children

And they will sleep soundly and softly;

A few drops of the moon in the eyes of the old men

They help to wait for death in peace

Put it under the pillow

A tender moon leaf

And you will think what you want to believe

And you will see what you want to see

You will move the putchins

Have a jar with moonlight on hand

For when you drown

To the disappointed and the prisoners

Give them the key to the moon

And they won't want any more treasure

That for those sentenced to death

And those sentenced to life

There is no stimulant like the moon

If taken in size

(Original song of Serrat, the Moon)