Warten und schweigen - Laith Al-Deen

Du kennst mich gut und weißt woran ich denke,

wir hättens gekonnt und habens nicht getan.

Du kennst die Wut, die daraufhin entstand,

es ist zu spät — für dieses Mal.

Es ist zu leicht gesagt,

doch schwer es in deine Welt zu tragen,

weil du nicht hören willst, was unsern Frieden stört.

Und jeder neue Tag, vermehrt das Unbehagen,

weil uns dieser Weg ins Nirgendwo führt.

Ich will nie mehr Warten und Schweigen,

obwohl schon längst alles in mir schreit.

Will nie mehr Zeit von mir leugnen,

auch wenn es mich für den Moment befreit.

Du schaust mich an, weißt nicht wovon ich rede,

was ist passiert, ist doch alles, wie es war.

Du bist weit weg und ich unendlich müde,

was mich erdrückt, siehst du nicht mal.

Spürst du es denn nicht — wir kommen kein Schritt weiter.

Und unsere Blicke gehn aneinander vorbei,

oh, wir drehen uns, nur im Kreis und leider

geht uns die Hoffnung verloren dabei.

Ich will nie mehr Warten und Schweigen,

obwohl schon längst alles in mir schreit.

Will nie mehr Zeit von mir leugnen,

auch wenn es mich für den Moment befreit.

Zu viele Worte, ohne was zu sagen.

Zu viel gesagt, ohne was zu tun.

Zu viel getan, um was getan zu haben.

Zu lang gewartet, es ist genug.

Ich will nie mehr Warten und Schweigen,

obwohl schon längst alles in mir schreit.

Will nie mehr Zeit von mir leugnen,

auch wenn es mich für den Moment befreit.

You know me well and you know what I'm thinking about

we could have and didn't do it.

You know the anger that arose

it's too late — for this time.

It's too easy to say

but hard to carry it into your world,

because you don't want to hear what disturbs our peace.

And each new day increases the discomfort

because this path leads us nowhere.

I don't want to wait and be silent anymore

although everything in me has been screaming for a long time.

Never wanna deny my time anymore

even if it frees me for the moment.

You look at me, don't know what I'm talking about

what happened, everything is as it was.

You're far away and I'm so tired

you can't even see what's crushing me.

Don't you feel it — we're not getting any further.

And our eyes pass each other

oh, we're going round, just in circles and alas

we lose hope.

I don't want to wait and be silent anymore

although everything in me has been screaming for a long time.

Never wanna deny my time anymore

even if it frees me for the moment.

Too many words without saying anything.

Said too much without doing anything.

Done too much to have done anything.

Waited too long, it's enough.

I don't want to wait and be silent anymore

although everything in me has been screaming for a long time.

Never wanna deny my time anymore

even if it frees me for the moment.