When I was a little child

We often walked the country-side

in brightest sunlight, or in rain

my mother took me by the hand

and as she had me in her tow

a frown then came upon her brow

she turned her head, looked down at me and spoke these words of prophecy:

«Kalte Honde, Froschnatur

von der Liebe keine Spur!

Hast kalte Honde, bist Froschnatur,

nein, von der Lieb’ist keine Spur!»

«Die Froschelein, die froschelein

das ist ein lustig Chor.

Sie haben ja, sie haben ja kein Schwanzen und kein Ohr»

«Die Froschelein, die Froschelein

das ist ein kalter Chor

Sie haben ja, sie haben ja kein Schwanzchen und kein Ohr»

Когда я был маленьким ребенком

Мы часто гуляли по сельской местности

при ярком солнечном свете или под дождем

мама взяла меня за руку

и поскольку она держала меня на буксире

затем хмурый взгляд появился на ее лбу

она повернула голову, посмотрела на меня и произнесла эти пророческие слова:

«Kalte Honde, Froschnatur

von der Liebe keine Spur!

Hast kalte Honde, bist Froschnatur,

nein, von der Lieb’ist keine Spur!»

«Die Froschelein, Die Froschelein

das ist ein lustig Chor.

Sie haben ja, sie haben ja kein Schwanzen und kein Or»

«Die Froschelein, die Froschelein

das ist ein kalter Chor

Sie haben ja, sie haben ja kein Schwanzchen und kein Or»