Gipfelsturm - Kitty Hoff, Fôret-Noire

Ich zwing mich durch die Landschaft,

ich zwing mich durch das Tal,

bin auf dem Weg nach oben,

das Ziel ist eine Zahl.

Die Berge rücken näher und

die Lüfte werden dünn,

ein kurzer Blick hinauf,

da muss ich hin.

Ich stapfe schweigend vorwärts,

zum ersten Aussichtsturm,

durch Moos und Kalk und Steinzeit

und den verdammten Sturm.

Ich schleppe meinen Stammbaum,

schnitz' an meinem Ast,

doch den Sinn hab ich noch nicht erfasst.

Nicht schon wieder grübeln, nicht schon wieder zweifeln, nicht schon wieder

Pause.

Es ist doch unglaublich, dieses Zögern bringt mich gleich um den Verstand.

Vor dem ersten echten Gipfelkreuz geh ich auf keinen Fall nach Hause.

Das größte Ziel ist diese Wand.

Ich zwing mich durch die Felsen,

ein zweifelhafter Spaß,

was soll’s, so sind die Regeln,

ich schlucke dieses Maß,

die Steigung wird Gewohnheit

und das Tempo bleibt stabil,

nur ein kleines Stück noch

bis zum Ziel.

Nicht schon wieder grübeln, nicht schon wieder zweifeln, nicht schon wieder

Pause.

Es ist doch unglaublich, dieses Zögern bringt mich gleich um den Verstand.

Vor dem ersten echten Gipfelkreuz geh ich auf keinen Fall nach Hause.

Das größte Ziel ist diese Wand.

Dann sitz ich auf dem Gipfel

und habe endlich recht,

genau wie alle anderen,

und gerade das ist schlecht.

Ich rüttle meinen Stammbaum

und falle ziemlich weit

Ja ich falle und ich finde dieses

Gipfelstürmen ist eine ernste Angelegenheit.

I force myself through the landscape

I force myself through the valley

am on my way up

the goal is a number.

The mountains are getting closer and

the air is getting thin

a quick look up

I have to go there.

I trudge forward in silence

to the first observation tower,

through moss and lime and Stone Age

and the damn storm.

I drag my family tree

carve on my branch,

but I haven't gotten the point yet.

Not brooding again, not doubting again, not again

Break.

It's unbelievable, this hesitation is driving me insane.

I definitely don't go home before the first real summit cross.

The biggest goal is this wall.

I force myself through the rocks

a dubious joke

what the heck, those are the rules,

I swallow this measure

the slope becomes habit

and the pace remains stable,

just a little bit more

to the finish.

Not brooding again, not doubting again, not again

Break.

It's unbelievable, this hesitation is driving me insane.

I definitely don't go home before the first real summit cross.

The biggest goal is this wall.

Then I sit on the summit

and finally I'm right

just like everyone else

and that is what is bad.

I shake my family tree

and fall quite far

Yes I fall and I find this one

Summiting is serious business.