With quill and silver knife

She carved a poison pen

Wrote to her lover’s wife:

«Your husband’s seed has fed my flesh.»

As if a leper’s face

That tainted letter graced

The wife with choke-stone throat

Ran to the day with tear-blind eyes

Impaled on nails of ice

And raked with emerald fire

The wife with soul of snow

With steady hands begins to write:

«I'm still, I need no life

To serve on boys and men

What’s mine was yours is dead

I take my leave of mortal flesh.»

С пером и серебряным ножом

Она вырезала ядовитую ручку

Написал жене любовника:

«Семя твоего мужа напитало мою плоть».

Как будто лицо прокаженного

Это испорченное письмо украсило

Жена с удушающим горлом

Бежал к дню со слезоточивыми глазами

Пронзенный ледяными гвоздями

И сгреб изумрудным огнём

Жена со снежной душой

Уверенной рукой начинает писать:

«Я по-прежнему, мне не нужна жизнь

Служить мальчикам и мужчинам

Что мое было твоим мертво

Я прощаюсь со смертной плотью».