Kermis -

Als bij ons in het dorp, eind april of in mei

De winterse dufheid verdwijnt

Komen tientallen wagens voorbij in een rij

Onderweg naar ons kermisterrein

Men sjouwt en men bouwt, een dag en een nacht

Op dit feest heb ik weken gewacht

Vlinders in je buik van het draaien en het tollen

Samen met je vader in de botsautootjes dollen

Handen voor je ogen in de achtbaan door de bocht

Ik zou weken kunnen zwalken op de kermis

Als dat mocht

's Avonds laat in m’n bed met de beer die ik won

M’n pa doet de deur zachtjes dicht

Gegil van sirenes trekt me naar het balkon

In de verte de gloed van het licht

Ik herken alle geluiden en denk dan meteen:

'Morgenmiddag ga ik er weer heen.'

Vlinders in je buik, als het reuzenrad omhoog gaat

Bibberig gevoel, als je weer veilig op de grond staat

Rode tong en tanden van de zuurstok, die je kocht

Ik zou weken kunnen zwalken op de kermis

Als dat mocht

Een gezellige troep, die er anders nooit was

Haast iedereen komt naar het plein

Je ziet, dat het vriendje van juf van de klas

De beste bij schieten wil zijn

M’n zus stelt zich aan bij de poffertjestent

Voor een knul die ze nauwelijks kent

Vlinders in je buik, in het spookhuis keihard krijsen

Spanning of die kraan dat mooie klokje op zal hijsen

Doodnerveus m’n broer toen ik hem kwijt was opgezocht

Ik zou weken kunnen zwalken

Al m’n geld over de balk

En ook nog blut een poosje zwalken

Op de kermis

Als dat mocht

Like in our village, at the end of April or in May

The winter drowsiness disappears

Dozens of cars pass by in a row

On the way to our fairground

One carries and one builds, one day and one night

I've been waiting weeks for this party

Butterflies in your tummy from the spinning and spinning

Playing around in the bumper cars with your father

Hands over your eyes on the roller coaster through the bend

I could wander for weeks at the fair

If that was allowed

Late at night in my bed with the bear I won

My dad closes the door softly

Screams of sirens pull me to the balcony

In the distance the glow of the light

I recognize all the sounds and immediately think:

"Tomorrow afternoon I'll go there again."

Butterflies in your tummy, when the Ferris wheel goes up

Shaky feeling when you're safely back on the ground

Red tongue and teeth from the candy cane you bought

I could wander for weeks at the fair

If that was allowed

A cozy mess, which was never there otherwise

Almost everyone comes to the square

You see that the friend of the class teacher

Wants to be the best at shooting

My sister pretends to be at the poffertjes tent

For a kid who hardly knows them

Butterflies in your stomach, screaming loudly in the haunted house

Tension whether that crane will hoist that beautiful bell

My brother was very nervous when I had lost him

I could wander for weeks

All my money over the bar

And also broke for a while

At the fair

If that was allowed