Das Projektil - Keimzeit

Sie zielt auf ihn und drckt ab

Trifft ihn mitten in sein Herz

Er denkt jetzt: Das war’s

Doch — tdlich getroffen — taumelt und strzt

Mit diesem Schu, was bei einer jeden

Groen Liebe zusammenbrechen muss

Welch wundersam gttliches Projektil

Traf von ihr geschickt genau sein Ziel

Kein Wort und kein Laut —

Doch dann unangekndigt der Knall

Erst nicht —

Dann doch, als sich der Rauch verzog

Ein riesiges Loch in seiner Brust —

Sie und er sind sich pltzlich bewusst:

Ihr Glck lag versteckt in diesem Schu

Welch wundersam gttliches Projektil

Traf von ihr geschickt genau sein Ziel

Traurig nur das eine —

Es ist seine Geschichte, doch nicht meine

She aims at him and pulls the trigger

Hit him in the middle of his heart

He thinks now: That's it

But - fatally hit - staggers and falls

With this shoe, what with everyone

Great love must collapse

What wondrous divine projectile

Deftly hit his target exactly

Not a word and not a sound —

But then, unannounced, the bang

Not at first —

Then, when the smoke cleared

A huge hole in his chest—

You and he are suddenly aware:

Her happiness was hidden in that shot

What wondrous divine projectile

Deftly hit his target exactly

Sad only one thing —

It's his story, but not mine