Deitado é Infinito - Käp

Existe um frio que se chega com o sol

E sinto que por senti-lo giro como um girassol

À procura duma luz numa constante rotação

Por haver quem me seduz mas não quem me dê a mão

E giro, mais ou menos em vão, sem um motivo

Com o aumento de noites em que eu deixo de sentir-me

O frio contraria isso e eu não o contrario

Por viver contrariado, ao contrário do que eu tenho dito

Hoje é Inverno e o sol raia no parque

E pelas onze da manhã vou ao cigarro do debate

A ver se alguma ideia bate e faz a folha reagir

Enquanto o vento arrasta as folhas que o Outono fez cair

E eu fico por aqui, e já fragmentado

Junto os pedaços de mim e que ninguém quer colar

Faço disso um desafio mas que ninguém quer jogar

Por eu ser um enigma que ainda não está solucionado

Então repete o enunciado, é normal

Não perceberes o que eu digo e o que eu sou por veres mal

A questão está no sentir e ultrapassa o visual

A neve não faz o Inverno mas calor faz o Natal

Agora sinto inquietação como o outro Zé sentia

O porquê disto é que eu não percebo ainda

É que há manhãs de sol mas também há noites frias

E por enquanto só tremo quando o meu ontem me liga, até logo

É Inverno e tenho frio (e todos temos)

Sou incerto até comigo (e todos vemos)

Eu vejo bem e sei de cada detalhe

Mas se passares por aqui arranja-me um agasalho

É Inverno e tenho frio (e todos temos)

Sou incerto até comigo (e todos vemos)

Eu vejo bem e sei de cada detalhe

Tu diz-me se tiveres frio, eu dou-te o meu agasalho

E dizia o nosso Pessoa, «vale sempre a pena quando a alma não é pequena»

Existe um frio que se chega cinzento

E também há um filtro azul que dá ao jazz o sentimento

(De) mais vozes eu não preciso se não forem ao ouvido

Se eu já me sinto perdido entre a verdade e o que imagino

E aquilo que poderia ser

Há pouco que me faz tremer, há muito que o quer fazer, eu estou a ver

A forma como ficas frágil se te deixas aquecer

E as novas formas que ganhas que eu quero conhecer em ti

Queres-me cobrir?

Queres ser o meu cobertor?

É que o céu está encoberto e as nuvens não me dão calor

Eu estava à espera de outros dias, favoráveis para ir à luta

E é que há pouco que se possa fazer num dia de chuva…

São só desculpas esfarrapadas como a manta que tenho

E ainda assim eu mantenho esse contacto

Porque o que hoje cai em mim amanhã sai-me da boca

Mas para eu sair de casa vou querer um agasalho

Então preciso de algo que me aqueça de noite

E as soluções que tenho teimam em deixar-me num oito

Sei que deitado é infinito mas isso não é o ponto de vista

Que eu tenho em vista quando escrevo três pontos

Se tu nem sabes o que é bossa não me aqueces e pronto

Pouco adianta nem que o samba que danças me deixe louco

«Deitado é infinito» mas essa não é premissa para a vida

Que, à deriva, eu resumo a três pontos

There is a cold that comes with the sun

And I feel that because I feel it cute like a sunflower

In search of a light in constant rotation

Because there are those who seduce me but not those who hold my hand

And I spin, more or less in vain, without a reason

With the increase of nights that I stop feeling

The cold is against this and I am not against it

For living in opposition, contrary to what I have been saying

Today is winter and the sun is shining in the park

And at eleven in the morning I go to the debate cigarette

Seeing if any idea hits and makes the sheet react

While the wind drags the leaves that Autumn caused to fall

And I'm here, and already fragmented

I put together the pieces of me that nobody wants to put together

I make it a challenge that nobody wants to play

Because I am an enigma that has not yet been solved

Then repeat the statement, it's normal

Not understanding what I say and what I am because you see it wrong

The issue is in the feeling and goes beyond the look

Snow does not make winter, but heat makes Christmas

Now I feel uneasy like the other Zé felt

The reason for this is that I still don't understand

It's just that there are sunny mornings but there are also cold nights

And for now I only tremble when my yesterday calls me, see you later

It's winter and I'm cold (and we all are)

I'm uncertain even with myself (and we all see it)

I see well and I know every detail

But if you stop by, get me a coat

It's winter and I'm cold (and we all are)

I'm uncertain even with myself (and we all see it)

I see well and I know every detail

You tell me if you're cold, I'll give you my sweater

And our Pessoa used to say, «it is always worth it when the soul is not small»

There is a cold that turns gray

And there's also a blue filter that gives jazz the feeling

(Of) more voices I don't need if they are not heard

If I already feel lost between the truth and what I imagine

And what could be

There's little that makes me tremble, there's a lot that wants to do it, I can see

The way you become fragile if you let yourself get warm

And the new ways you gain that I want to know about you

Do you want to cover me?

Do you want to be my blanket?

It's just that the sky is overcast and the clouds don't give me warmth

I was waiting for other days, favorable to go to war

And there is little you can do on a rainy day...

They're just lame excuses like the blanket I have

And yet I keep this contact

Because what falls on me today comes out of my mouth tomorrow

But for me to leave the house, I'll want a warm coat

So I need something to keep me warm at night

And the solutions I have insist on putting me in a figure eight

I know lying down is infinite but that's not the point of view

What I have in mind when I write three points

If you don't even know what bossa is, don't warm me up and that's it

It's no use even if the samba you dance drives me crazy

«Lying down is infinite» but this is not a premise for life

Which, adrift, I summarize in three points