Калевала - Калевала

Вот поднялся Вяйнемёйнен,

Стал ногами на прибрежье,

На омытый морем остров,

На равнину без деревьев.

Много лет затем он прожил,

Год за годом проживал он Там, на острове безлюдном,

На равнине без деревьев.

Увидал он рост деревьев,

Их побегов рост веселый;

Только дуб взойти не может,

Божье дерево не всходит.

Дал упрямцу он свободу —

Пусть свое узнает счастье!

Ждет затем подряд три ночи,

Столько ж дней он ожидает.

На — на — на -на -най Калевала —

Дуб развесистый, огромный,

Дал широких веток много,

Веток с зеленью густою,

До небес вершину поднял,

Широко раскинул ветви —

Облакам бежать мешает,

Не дает проходу тучам,

Закрывает в небе солнце!

Старый, верный Вяйнемёйнен

Так подумал, да размыслил —

Кто бы с силою собрался,

Чтобы дуб свалить ветвистый?

Жизнь людей идет печально,

Плавать рыбе неудобно,

Если солнце не блистает,

Не сияет месяц ясный!

Here comes Väinemöinen,

Feet on the coast

On an island washed by the sea,

On a plain without trees.

For many years then he lived,

Year after year he lived there, on a deserted island,

On a plain without trees.

He saw the growth of trees,

Their growth is cheerful;

Only an oak tree cannot rise,

God's tree does not come up.

He gave the stubborn freedom -

Let your happiness find out!

Then he waits for three nights in a row,

So many days he is waiting.

Na — na — na-nai Kalevala —

Oak spreading, huge,

Gave a lot of wide branches,

A branch with dense greenery,

Raised the top to the sky,

Spread the branches wide

The clouds stop running

Doesn't let the clouds pass

Blocks the sun in the sky!

Old, faithful Väinemöinen

So I thought, yes I thought -

Who would gather with strength,

To bring down a branchy oak?

People's lives are sad

It's hard for fish to swim

If the sun doesn't shine,

The clear moon does not shine!