
Below is the lyrics of the song Favela é Favela , artist - Jigaboo with translation
Original text with translation
Jigaboo
Você pediu, resolvi atender
O resultado agora é imprevisivel
Tentei mudar, amenizar, favorecer
Tenho que reconhecer que foi quase impossivel
E do começo quando resolvi chegar
Sinto uma forte negatividade pairando no ar
Posso deixar passar batido, já era
Mas já que passou na minha, vou tirar proveiro dela
Daqui pode sair tudo de bom ou de ruim
Vai depender da dose que você aplicar em mim
Então, tá ai, chega ai pra sentir
Mas se não tiver disposição fica bem longe daqui
Hoje em dia, quem diria, eu tô frio feito gelo negro
Nem pareço aquele moleque que de tudo tinha medo
De tanto ouvir, «para ai negão, não se mova»
Vem o que vier em cima, o resto que se foda
Tenho bondade e maldade, tudo bem dosado
Mas não sou eu quem determina qual será usado
Ultimamente até pra dar um rolé tá embasado
Por mais que você saia bem intencionado
Alguma coisa sempre fica pra desbaratinar
Os manos tá ligado, nem sempre tá legal no seu pedaço
Fica em casa não vale, vou cola nos camaradas pra curtir qualquer lado
Na cidade, pinga é o que não falta, porem
Pode acontecer de tudo na ida ou na volta
Pode rolar treta por qualquer dose a mais
Ou de repente ficar tudo em paz
Mas eu quero colocar em questão um assunto que me chama muita atenção
Fato curioso é que eu tenho observado que nós
Tamo virando personagem de fantasia de playboy
A verdade eu vou dizer mesmo sabendo que ela dói
Favela é favela
Playboy é playboy
Pra colar tu vai ter que ter respeito por ela
Playboy é playboy
Favela é favela
É só sair na rua e se ligar
Vai encontrar uma pá de playba em qualquer lugar
Na caranga o som no talo
RAP nacional, a voz do gueto estilo original e tal
É claro que pra você essa onda vai passar
Vai mudar quando o proximo verão chegar
Pra nós é diferente, existe uma identidade
Respeito ao sentimento da comunidade
Enfim, eu sei que a musica é universal
O RAP não é diferente, eu tô ciente
Mas eu fiquei encomodado com varios comentarios
A respeito de como nós e outros tem se comportado
Playboy debatendo, quem diria, como deve proceder quem mora na periferia
É ruim de aceitar, não da pra deixar de te convidar
Vem passar um fim de semana com agente lá
Sem tudo de bom e de melhor
Sem ter ninguem pra segurar a sua onda de pó
Quando os homi enquadrar não vai ter celular pra ligar
Pedir pinico pro papai vir buscar
No meu tempo de moleque não me esqueci
Tinha várias brincadeiras pra se divertir
Criança na periferia ainda é criança
O povo de lá tem respeito pela infância
Ao contrário de você que fica ai jogado
No teu quarto, cheio de bagulho importado
Sem nada pra fazer, assiste na tv uma chacina
Como se fosse um capitulo de novela que termina
Dizendo que queria tá ali dentro, ele deleita
O RAP novamente é a trilha perfeita
Somos indispensaveis na viagem desse vacilão
Uma pá de nego com o corpo estirado no chão
Então diz que é assim que ele queria viver
Adrenalina a mil, pode crer
Ninguem quer saber, quem matou, quem morreu, pra que?
Quando rolar de novo não é ele que vai se fuder
Irmão se cuida, que eu vou cuidar de mim
E não dar mole pra playboy ficar curtindo nosso fim
Eu sei e você sabe o que nós convem
Não vamo ser fantoche de fantasia de ninguem
Venha um dia na favela, a porta tá aberta
Se tiver moral, chega lá e manda a sua ideia
A verdade eu vou dizer mesmo sabendo que ela dói
Favela é favela
Playboy é playboy
Pra colar tu vai ter que ter respeito por ela
Playboy é playboy
Favela é favela
Isso é muito mais serio do que parece
Incontrolavelmente a violência cresce
Amanhece, anoitece, cai a madrugada
Pra alguem, não sei quem, a hora já foi marcada
Pode ser comigo, pode ser com você
O motivo quase sempre ninguem sabe dizer
Pressão é grande, estado de alerta constante
Nem sempre do que é ruim da pra se manter distante
Por isso playboy eu fico mal
Quando você me cobra postura de marginal
Nós somos a real, vocÊ a ficção
Apesar do controle continuar em sua mão
Muita coisa mudou e ainda vai mudar
Tá passando da hora dessa porra virar
Colocar tudo no seu devido lugar
Por bem ou por mal, tu vai ter que me respeitar
Hoje eu tô aqui cumprindo uma missão
Representando a ideia de milhares de irmãos
Autentico assim, como vários manos
Coloca a periferia em primeiro plano
Tá na veia o sangue de lá
Suave, PMC, Dj Deco pode crer vou falar
Tamo na area pra te fazer enchergar
Te aproximar do seu devido lugar
Foi estabelecido uma fronteira natural
Nós pra cá, você pra lá
Porque quando se mistura ingrediente que não tem nada em comun
O resultado é previsivel, bomba
Pra conquistar meu respeito
Vai ter que se livrar de qualquer tipo de preconceito
E se ligar quando ouvir a minha voz entender
Eu não sou personagem de fantasia de nenhum playboy
A verdade eu vou dizer mesmo sabendo que ela dói
Favela é favela
Playboy é playboy
Pra colar tu vai ter que ter respeito por ela
Playboy é playboy
Favela é favela
You asked, I decided to answer
The result is now unpredictable
I tried to change, soften, favor
I have to admit that it was almost impossible
And from the beginning when I decided to arrive
I feel a strong negativity hanging in the air
I can let it go unnoticed, it's gone
But since it passed in mine, I'll take a look at it
Everything good or bad can come out of here
It will depend on the dose you apply to me
So, it's there, come there to feel it
But if you don't have the mood, stay far away from here.
Nowadays, who knew, I'm cold as black ice
I don't even look like that kid who was afraid of everything
From hearing so much, «hey nigga, don't move»
Come what comes on top, fuck the rest
I have goodness and badness, all well dosed
But I am not the one who determines which one will be used
Lately, even for a roll, it's grounded
As much as you leave with good intentions
Something is always left to unravel
The brothers are aware, it's not always cool in your place
Staying at home is not worth it, I'll stick with my friends to enjoy it anywhere
In the city, pinga is not lacking, however
Anything can happen on the way there or on the way back
There can be bullshit for any extra dose
Or suddenly everything is at peace
But I want to question an issue that calls my attention
A curious fact is that I have observed that we
We're becoming a playboy fantasy character
I'm going to tell the truth even though I know it hurts
favela is favela
Playboy is playboy
To stick it, you will have to respect it
Playboy is playboy
favela is favela
Just go out on the street and connect
You'll find a playba shovel anywhere
In the snapper the sound in the stalk
National RAP, the voice of the ghetto, original style and such
It is clear that for you this wave will pass
It will change when the next summer arrives
For us it is different, there is an identity
Respect for the community's feeling
Anyway, I know that music is universal
RAP is no different, I'm aware
But I was bothered by several comments
About how we and others have behaved
Playboy debating, who would say, how those who live in the periphery should proceed
It's bad to accept, I can't stop inviting you
Come and spend a weekend with an agent there
Without all the good and the best
With no one to hold your wave of powder
When homi are framed, there will be no cell phones to call
Ask daddy for a potty to come get it
In my time as a kid, I didn't forget
There were several games to have fun
A child on the periphery is still a child
The people there have respect for childhood
Unlike you who are lying there
In your room, full of imported junk
With nothing to do, watch a massacre on TV
As if it were a soap opera chapter that ends
Saying he wanted to be in there, he delights
The RAP is again the perfect track
We are indispensable on this vacillator's journey
A shovel of a guy with his body stretched out on the ground
So he says this is how he wanted to live
Adrenaline a thousand, believe me
Nobody wants to know, who killed, who died, for what?
When it rolls again, he's not going to get fucked
Brother, take care, I'll take care of myself
And don't give playboy a chance to enjoy our end
I know and you know what suits us
We are not going to be anyone's fantasy puppet
Come one day to the favela, the door is open
If you have morals, get there and send your idea
I'm going to tell the truth even though I know it hurts
favela is favela
Playboy is playboy
To stick it, you will have to respect it
Playboy is playboy
favela is favela
This is much more serious than it seems
Uncontrollably violence grows
Dawn, dusk, dawn
For someone, I don't know who, the time has already been set
It could be me, it could be you
The reason is almost always nobody can say
Pressure is great, state of constant alert
You can't always stay away from what's bad
That's why playboy I feel bad
When you charge me with a marginal attitude
We are the real thing, you are the fiction
Despite the control remaining in your hand
A lot has changed and will still change
It's about time for this shit to turn around
Put everything in its proper place
For better or for worse, you're going to have to respect me
Today I'm here fulfilling a mission
Representing the idea of thousands of brothers
Authentic like this, like several brothers
Puts the periphery in the foreground
The blood from there is in the blood
Suave, PMC, Dj Deco believe me, I'll talk
We are in the area to make you fill up
Bring you closer to your proper place
A natural boundary was established
We go here, you go there
Because when you mix ingredients that have nothing in common
The result is predictable, bomb
To earn my respect
You'll have to get rid of any kind of prejudice
And if you call when you hear my voice, you understand
I'm not a playboy's fantasy character
I'm going to tell the truth even though I know it hurts
favela is favela
Playboy is playboy
To stick it, you will have to respect it
Playboy is playboy
favela is favela
Jigaboo • 2003
Jigaboo, Sabotage • 2003
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Songs in different languages
High-quality translations into all languages
Find the texts you need in seconds