Matud Nila - Jaya

Matud nila ako dili angay

Nga magmanggad sa imong gugma,

Matud nila ikaw dili malipay,

Kai wa akoy bahanding nga kanimo igasa.

Gugmang putli mao day pasalig

Maoy bahanding labaw sa bulawan

Matud nila kaanugan lamang

Sa imong gugma ug parayeg.

Dili maluba kining pagbati

Bisan sa unsa nga katarungan

Kay unsa pay bili ning kinabuhi

Kon sa gugma mo hinikawan

Ingna ko nga dili ka motuo

Sa mga pagtamay kong naangkon

Ingna no nga dili mo kawangon

Damgo ko’g pasalig sa gugma mo.

They said I didn’t deserve it

To treasure your love,

They say you are not happy,

I have no wealth to give you.

Charity is a commitment

It is more precious than gold

They say it's just a coincidence

In your love and admiration.

This feeling will not go away

For whatever reason

For what else is this life worth

If in love you are deprived

Tell me you won’t believe

Of the contempt I have received

Say no

I dream of commitment to your love.