La voleuse - Inglenook

J’ai oublié ma langue maternelle

Je suis condamnée aux syntaxes parallèles

Je me cache souvent dans des langues étrangères

J’aime sentir sur ma peau le poids de ces grammaires

Je vole les mots des autres comme un affamé volerait du pain

Je veux toutes les phrases, les belles, les fausses, et surtout celles qui ne

riment à rien

Je ne sais plus comment retrouver ma maison

Quand j’ai quitté mon pays, j’ai égaré mon nom

Ici, je me dissimule dans de drôles de costumes

Cousus de poussière et d'écume, de majuscules et de conjugaison

Je ne sais plus comment dire, comment faire, comment écrire

Ce que je suis peu à peu s'évapore

A défaut de mots pour dessiner mon corps

Je bâtirai dans un souvenir, mon refuge de soupirs

Ma demeure aux quatre vents pour attendre le printemps

Et dans cette maison de verre, pelotonnée contre l’hiver

Même si dehors il fait froid, j’entourerai de mes bras

Tout ce que l’on ne dit pas, tout ce que l’on garde en soi

Un jour ou l’autre le soleil aura passé

Ma peau autrefois féconde se sera fanée

Alors dans mes poches creuses je rangerai mes livres

Tout mon monde en miniature

Mes histoires et mes années

On ne saura plus vraiment distinguer ma voix de celle du vent

Mon ombre sur le sol glissera

Mais ai-je jamais été vraiment là?

Entre les lignes, tout bas, on ne chantera pas

La mélodie de mes pas

Trois petits tours et s’en va, elle s’envolera

La mélodie de mes pas

I forgot my mother tongue

I'm doomed to parallel syntaxes

I often hide in foreign languages

I like to feel on my skin the weight of these grammars

I steal other people's words like a hungry man would steal bread

I want all the sentences, the good ones, the wrong ones, and especially the ones that don't

rhyme to nothing

I don't know how to find my home anymore

When I left my country, I lost my name

Here I hide in funny costumes

Sewn with dust and scum, capital letters and conjugation

I don't know how to say, how to do, how to write

What I am slowly evaporates

For lack of words to draw my body

I will build in a memory, my refuge of sighs

My home to the four winds to wait for spring

And in this glass house, curled up against the winter

Even if it's cold outside, I'll wrap my arms around

Everything you don't say, everything you keep inside

Someday the sun will have passed

My once fertile skin will have faded

So in my hollow pockets I'll store my books

All my world in miniature

My stories and my years

You won't really be able to tell my voice from the wind

My shadow on the ground will slip

But was I ever really there?

Between the lines, low, we won't sing

The melody of my steps

Three little turns and go, she will fly away

The melody of my steps