Вераніка - Игорь Лученок

Ізнов пабачив я сяліби,

Дє лєти пєршия прайшлі:

Там стєни мохам параслі,

Вясєлкай адлівалі шиби.

Усє в пилу, і стала мнє

Так сумна, сумна в тішинє…

Я в сад пайшов — там глуха, діка,

Усє травою парасло.

Няма таго, што раньш било,

І толькі надпіс «Вєраніка»,

На ліпє врєзаний в кари,

Казав вачам аб тей пари!

Расті, взмяцовивайся, древа,

Як манумєнт живий, вставай,

І к нєбу надпіс падимай,

І к нєбу надпіс — «Вєраніка»!

Чим болєй сходіть дєн, начей,

Тим імя мілає вишей!

Вєраніка!

Перевод:

Я снова вижу край далекий,

Где годы первые прошли:

Там стены мохом поросли,

Остыли радуги на стеклах.

И всё в пыли, и стало мне

Так грустно, грустно в тишине…

Я вышел в сад — там глухо, дико,

Травою давней поросло.

И нет того, что отцвело,

И только надпись «Вероника»,

Как будто в сердце, на коре

Мне говорит о той поре!

Расти, мой сад, зеленым вечно,

Как монумент живой, вставай,

И в небо надпись поднимай,

И в небо надпись — «Вероника»!

Чем больше дней от нас уйдет,

Тем выше имени полет!

Вероника!

I saw the house again,

Where the first years passed:

There the walls are covered with moss,

The windows were cast with a rainbow.

Everything is in the dust, and it became me

So sad, sad in silence…

I went to the garden - there is a deaf, wild,

Everything was overgrown with grass.

Not that it used to be,

And only the inscription "Veronica",

On the lime cut into the penalty,

I told my eyes about that money!

Grow, grow strong, trees,

As a living monument, get up,

And lift up the inscription to heaven,

And to the sky the inscription - "Veronica"!

The more you go days, nights,

That's why the name is higher!

Veronica!

Translation:

I see a distant land again,

Where the first years passed:

There the walls are overgrown with moss,

The rainbows on the glasses have cooled down.

And everything is in the dust, and it happened to me

So sad, sad in silence…

I went out into the garden - it's deaf, wild,

It has long been overgrown with grass.

And there is nothing that has faded,

And only the inscription "Veronica",

As if in the heart, on the bark

Tell me about that time!

Grow, my garden, green forever,

Like a living monument, get up,

And raise the inscription in the sky,

And the inscription in the sky - "Veronica"!

The more days go by,

The higher the name of the flight!

Veronica!