Roma North Side - Hyst

Roma North Side

Ti dico cose che forse non sai

O che magari hai visto ma non ci hai fatto caso

Indicami un punto, uno a caso

Vado in cerca d’oro tra le macerie

Trovo facce strane, sorridenti ma serie

Non c'è vacanza nel mio quartiere

Perché la crisi è come la sfiga, non va mai in ferie

Storie inanellate come catene

Piercing di metallo che collegano la gente

L’unico che va in vacanza forse è il barbiere

Perché i capelli, si sa, cresceranno sempre

La connivenza tra le vie della città

La convivenza tra le etnie è una realtà

La conoscenza assurta con il rap

La congolese assunta al bar

Che coincidenza assurda, pure tu fai spesa qua?

L’antiamericanismo, ma di estrema destra

La crepa nell’infisso della mia finestra

E il Gemelli, e il San Filippo Neri

E i fantasmi si confidano con gli infermieri

Questa è

E non c'è nulla da invidiare alle strade di New York

Solo, forse, le loro c’hanno meno buche

Corso Francia come il chiosco degli hot dog

Solo che Ponte Milvio e molto più vecchio di Brooklyn

E il boom del traffico intorno allo stadio

E dentro al tunnel della tangenziale non prende la radio

La bistecca del macellaio di Riano perché son soldi ben spesi

Ma il resto lo compriamo dai cinesi

Per i Parioli ci passi, sì, ma non ci vivi

Conosci bene quei palazzi, sì, ma non li invidi

Stesse scritte d’amore sui muri, sorrisi dei bambini

Solo che so’più forti quelli giù a Battistini

Io cresciuto in una via trasversale

Che va da Piazza Bainsizza a Piazza Giovenale

E prima ancora da Grottarossa a Largo Sperlonga

Sotto lo stesso sole, dentro la stessa ombra

Rome North Side

I will tell you things that you may not know

Or that you may have seen but you didn't notice

Show me a point, one at random

I go looking for gold among the rubble

I find strange, smiling but serious faces

There is no holiday in my neighborhood

Because the crisis is like bad luck, it never goes on vacation

Stories ringed like chains

Metal piercings that connect people

Perhaps the only one who goes on holiday is the barber

Because hair, you know, will always grow

The connivance between the city streets

Coexistence among ethnic groups is a reality

The knowledge gained with the rap

The Congolese woman hired at the bar

What an absurd coincidence, do you also do your shopping here?

Anti-Americanism, but far-right

The crack in my window frame

And the Gemelli, and the San Filippo Neri

And the ghosts confide in the nurses

This is

And there is nothing to envy to the streets of New York

Only, perhaps, theirs have fewer holes

Corso Francia as the hot dog kiosk

Only that Ponte Milvio is much older than Brooklyn

And the traffic boom around the stadium

And inside the tunnel of the ring road, he does not take the radio

The butcher's steak in Riano because it's money well spent

But we buy the rest from the Chinese

You pass through Parioli, yes, but you don't live there

You know those palaces well, yes, but you don't envy them

Same love writings on the walls, children's smiles

Only that the ones down in Battistini are stronger

I grew up in a cross street

Which goes from Piazza Bainsizza to Piazza Giovenale

And before that from Grottarossa to Largo Sperlonga

Under the same sun, in the same shade