Der Abend ist zu Ende

Howard Carpendale Der Abend ist zu Ende.

Das letzte Lied ist aus.

Vor mir die leeren Stühle in diesem großen Haus.

Die Lichter sind verloschen.

Ich seh zum Rang empor

Am Boden liegt ein Groschen den irgendwer verlor.

Das ist der Augenblick wo ich

am meisten fühl' worum es geht, wo ich mich frag: War ich so gut,

dass mich mein Publikum auch versteht.

Das ist der Augenblick an dem man sich nicht selbst belügen darf.

Auch wenn vielleicht ein Mädchen rote Rosen auf die Bühne warf.

Der Vorhang ist

geschlossen an einem Bühnenzug, an ein paar Leiterprossen, die Hemden die ich

trug.

Der Weg zur Garderobe ist so lang.

Das Haus ist still.

Ich merke, dass der Pförtner nach Hause gehen will.

Das ist der Augenblick wo

ich am meisten wünsche sie fanden’s schön.

Und zum Geleit vielleicht ein Lied von mir wenn sie nach Hause geh’n.

Das ist der Augenblick wo ich mich freue, dass ich singen darf.

Und, dass ein hübsches Mädchen ein paar Rosen auf die Bühne warf.

Und morgen sing ich wieder in einer andern Stadtgenau die gleichen Lieder.

So steht’s auf dem Plakat.

Ich singe dort wie heute die gleiche Melodieund hoffe, dass die Leute genauso

sind wie Sie.

Вечер закончился

Говард Карпендейл Вечер окончен.

Последняя песня закончилась.

Передо мной пустые стулья в этом большом доме.

Свет погас.

Я смотрю на ранг

На полу лежит копейка, которую кто-то потерял.

Это момент, когда я

больше всего чувствую, о чем речь, где я спрашиваю себя: был ли я так хорош

что моя аудитория тоже меня понимает.

Это момент, когда вы не можете лгать себе.

Даже если девушка бросала на сцену красные розы.

Занавес

близко к сценическому поезду, к нескольким ступеням лестницы, рубашки, которые я

носила.

Путь до гардероба очень долгий.

Дом молчит.

Я замечаю, что портье хочет домой.

Это момент, когда

Я хочу, чтобы больше всего им понравилось.

И, может быть, песня от меня, чтобы сопровождать вас, когда вы идете домой.

Это момент, когда я счастлив, что могу петь.

И что красивая девушка бросила на сцену несколько роз.

А завтра я снова буду петь точно такие же песни в другом городе.

Так говорит плакат.

Я пою там ту же мелодию, что и сегодня, и я надеюсь, что люди делают то же самое.

такие как ты.