En Septembre - Holden

Les plongeoirs qui se dressent

Le soleil qui déverse

Des rayons de lumière

Sur des corps allongés

Les persiennes qui se ferment

Les couples qui se promènent

En maillot léopard

Comme si de rien n'était

Courage, il n’y en a plus que pour deux mois

En septembre ce sera fini tout ça…

D’une certaine manière

Tous ces gens font la fête

Achètent tout se qu’ils voient

Et se prennent par le bras

Le soupir des vagues

Les bruits sourds de la plage

Bercent leur nid douillet

Ils se disent: c’est l'été

Courage, il n’y en a plus que pour deux mois

En septembre ce sera fini tout ça…

The diving boards that stand

The pouring sun

Rays of light

On elongated bodies

The shutters that close

Couples strolling

In leopard jersey

Like nothing ever happened

Cheer up, it's only two months left

In September it will all be over...

Somehow

All these people are partying

Buy everything they see

And take each other by the arm

The sigh of the waves

The muffled noises of the beach

Cradle their cozy nest

They think it's summer

Cheer up, it's only two months left

In September it will all be over...