Mas, Mas - Hellbillies

D va eg og ho Hildegunn ved vatnet I lag.

D va varmt og flugut ein summarsdag.

Ho har det med di at ho sttt ska masa

Der eg gjikk fyri gjikk ho ette og vasa.

Remja og peip kor eg hadde gjort t sekken.

Eg skreik te svar burtved Klvsteinsbekken:

Ja, ja, ja — m’ru gje’re

Mas, mas, d knapt noko anna!

Slutta 'ru 'kji, bi eg kok forbanna!

D me kommo uppatt skull' eg steikji ein fisk

Eg va ganske svolten, et for lite te bisk.

Ho Hildegunn bledde I ukeble

Men so skreik ho I: Neimen Gudd, slik ve.

Ha I meir smare, og vent ei stund med rumma.

Eg skreik te svar der eg stod og brumma:

Jau, fisken smakte, d va 'kji d,

Men det vre godt med lite kaffi med.

Eg kokte kaffi og serverte so blidt,

Men ho Hildegunn ho skreik inni yra mitt:

Kaffi’n va veik, du m nok mala p att.

Eg skreik te svar: Ska ru no ta te att!

Then Hildegunn and I were at the lake in a team.

It was hot and windy on a summer day.

She has it with you that ho sttt ska masa

Where I got a fire, got her and the vase.

Strap and pipe where I had done to the bag.

I shouted for an answer away by Klvsteinsbekken:

Yes, yes, yes — m’ru gje’re

Bus, bus, hardly anything else!

Stop 'ru 'kji, bi eg cook damn!

When I got up I had to fry a fish

I was quite hungry, too little tea.

Ho Hildegunn blede I week blede

But then she screamed: Neimen Gudd, such woe.

Have more smares, and wait a while for the room.

I shouted back as I stood humming:

Jau, the fish tasted, d va 'kji d,

But it would be good to have a little coffee with it.

I made coffee and served so gently,

But Hildegunn screamed inside my ear:

The coffee was weak, you probably have to grind it.

I screamed for an answer: Ska ru no ta te att!