
Below is the lyrics of the song Curriculum , artist - Hayce Lemsi with translation
Original text with translation
Hayce Lemsi
Yeah
Quand j'étais petit je voyais des breakeurs tourner sur le sol
J’ai grandi loin des poules et des champs de tournesols
On va voler des bouteilles quand un grand du quartier ressort
A l'époque, jeune et con, je tire mon avenir au sort
8 ans je prends le métro solo normal
Souffre d’hyper-activité la daronne en dort mal
Psychologue éducateur et tout le tralala
J’ai de la khnouna sur la gueule, j’suis intenable comme d’hab
Et les kho du bando me demandent quel est ton but
Y’a ceux qui font et y’a ceux qu’ont but
Y’a ceux qui la ferme et y’a ceux qu’on bute
Pour toi c’est la cambouille ou les cambus
J’arrive au collège c’est le feu
La guerre mondiale 1999 année magistrale
C’est l'époque des francs les grands se régalent
Qui dit moins de technologie dit plus d’argent sale
On en a vu des extincteurs tomber des fenêtres
On mettait le feu aux poubelles
Pour taper les pompiers dès leur arrivée
On vivait sur un coup de tête
La première fois que j’ai fumé du bédo
J'était minot t’as même pas idée
Une facilité pour la langue de Poquelin Jean-Baptiste
Malgré les 5 premières années de ma vie au bled
J’aime gagner j’ai déjà le mental élitiste
Moi je déteste les défaitistes et tous ceux qu’ont la flemme
Que des petits larcins j’attends l'âge de 15 piges
Et je deviens malsain j’ferais tout pour qu’elle m’voit
J’veux absolument lui plaire
Si elle a un boule d’bâtard ou des gros seins
Dans la street j’m’embrouille tête à tête
Si j’ai perdu on remet ça et j’te fais ta fête
Cette époque est révolue
Aujourd’hui les gens ne se battent plus
Ils viennent en équipe c’est devenu des têtes à sept
J’suis un mec de La Fourche, j’ai l'œil du tigre
J’habite a la frontière de Pigalle et des banlieues
Le grand banditisme, les touristes cocaïnés
Et les travestis morts ivres, ici y’a jamais non-lieu
J’aime la nationalité de mon prochain
J’ai ce petit côté reporter à la Mouloud Achour
Les keufs ont tellement le seum
De me voir sortir de la mosquée
Que ces bâtards sont venus me contrôler 5 fois par jour
Oh, oh, oh, Islem tu te mets sur le coté !
Tu connais la procédure,
tu sors me sors ce que t’as !
J’ai rien wesh !
Tes papiers !
J’vais au studio là !
Il est où ton petit frère là?
Pourquoi tu veux parler à mon p’tit reuf?
T’es un ouf toi!
Et alors?
De quoi j’me mêle?
Bien sur que je m’en mêle !
Et ils sont où tes potes là?
Ils sont pas là mais moi j’suis là
Tes macaques là !
Tu parles de qui là?
De tes français convertis là, ils sont où hein?
Et j’vais niquer ta mère la pute !
Oh tu te calmes, tu te calmes !
J’m’en bats les couilles !
Neutralisez le, neutralisez le !
Un peu nerveux un peu nerveux
Mais j’ai des frères pieux qui me font le rappel
Comme Kamel le malaisien papadawem
Des fois j’veux tout arrêter sérieux les frères
Partir en Indonésie mettre à fond dans la ièr-pri
J’me rappelle de la conseillère d’orientation
J’arrive en fin de 3ème elle me dit: «Mon jeune Islem, fini la récréation»
Tu redoubles ou tu vas laver les vitres des grattes-ciels !
Quoi?
Et bah oui !
Mais non Madame, mais j’vais me ressaisir !
Mais c’est toi qui l’a voulu !
Mais non mais j’l’ai pas voulu, j’veux allez en général s’il vous plait madame !
Mais il est hors de question que tu ailles en général mais tu te fiches de ce
qu’on te dit
Mais non…
Mais on te le dit depuis la sixième
Oh putain y’a ma daronne !
Ça y est… Bonjour Madame !
Bonjour !
ISLEM !
A la maison je prends des raclées
J’me fais toujours coursé par le daron ceinture a la main
Quand je rentre avec les yeux rouges
Ou qu’il a cramé que j’ai des ronds
Je parcoure la vie sur une roue sans me soucier du lendemain
Faut que je me fasse une raison que je me fasse violence
Que j’arrive à canaliser toute cette insolence
Toute cette énergie toute cette opulence
On danse au rythme des gyrophares de l’ambulance
Kilos dans la poche chargeur de barrettes entre les seufs
Je bifurque toujours couverts par le petit frères et soeurs
Quand c’est auch-Bad
J’ai rendu fous mes parents
Ils m’ont dit tu verras tes enfants te feront vivre un cauchemar
Les jaloux j’entends jacter parce que j’ai un flow d’assassin
Que je fais 2,3 beefs
Quand je galère je vais terrasser les rappeurs de châtelet
Je les humilie rentre au quartier avec 2,3 miss
Roule le compte avec ino10 on monte un rain-té
Tout ça ne tient qu'à un fil avant de se faire épingler
Ca fait toujours charbonner les ti-pe les plus dé-ter
Même si c’est juste pour passer du point A a un point B
Les gardes à vue s’enchainent on se réveille au dépot
T’as pas payé plein pôt sans avocat tu prends cher
On nous menotte en brochette la tête contre le capot
Je sors du dépot sur la selle le caleçon collé Hashek
J’ai quand même voulu m’inscrire à des formations
Dans cette société de francs-maçons
Putain d’entretien d’embauche à chaque fois je perds patience
On ne t’apprend pas a pécher on te vend du poisson
Bonjour Monsieur !
Bonjour…
C’est moi qui est appelé pour l’intérim hier…
D’accord oui c’est ça.
Comment vous vous appelez?
Je m’appelle Islem monsieur
Très bien…
Merci !
Installez-vous je vous en prie…
Merci bien
Alors dites moi tout
Voilà donc alors je suis à la recherche d’emploi (ouais), voilà pourquoi je
suis (ouais) passé par votre boite et heu…
Vous avez des diplômes?
Non j’ai pas de diplômes (ouais) mais j’suis prêt a faire manutentionnaire
Ah bah ça va pas le faire
Non mais même manutentionnaire
Ah non mais même ça
C’que vous avez monsieur c’que vous avez
Ah non non
Non mais monsieur j’vous dis c’que vous avez j’suis jeune, j’suis motivé,
j’suis prêt à travailler sérieusement
Ah ouais non mais non n’insistez pas ça ne sert à rien !
Non mais je comprends pas là, c’est quoi qui vous dérange autant dans ma
candidature là j’vous dis n’importe quel petit boulot j’suis prêt à le prendre
là
Ouais bah vous allez prendre la porte c’est tout ce que vous allez prendre
aujourd’hui
T’aimes bien quand j’te sers le cou comme ça quand j’te sers ton cou fils de
pute t’aimes bien quand j’te sers ton cou fils de pute
Sécurité !
Haha, des hauts et des bas, des bons des mauvais moments
Ouais mais je regrette rien c’est cette vida loca
Qu’a fait de moi cette éléctron libre
J’aimerais t'écrire toute ma vie
Mais il y aura jamais assez d’arbres sur ce globe
Merci à toi que tu me soutiennes de loin ou de près
Yeah hoe Yeah hoe Yeah hoe
yeah
When I was little I saw breakers spinning on the floor
I grew up far from chickens and fields of sunflowers
We gonna steal bottles when a big hood pops out
Back then, young and dumb, I draw my future
8 years old I take the normal solo metro
Suffers from hyper-activity the daronne sleeps badly
Educator psychologist and all the hoops
I have khnouna on my face, I'm untenable as usual
And bando kho ask me what's your aim
There are those who do and there are those who have goals
There are those who close it and there are those who are stumbled
For you it's slush or stale
I'm coming to college it's fire
World War 1999 Masterful Year
It's the time of the francs, the big ones are enjoying themselves
Who says less technology says more dirty money
We've seen fire extinguishers fall from the windows
We were setting the trash cans on fire
To hit the firefighters as soon as they arrive
We were living on a whim
The first time I smoked bedo
I was a kid, you don't even know
A facility for the language of Poquelin Jean-Baptiste
Despite the first 5 years of my life in Bled
I like to win I already have the elitist mind
I hate defeatists and all those who are lazy
Only petty theft, I'm waiting for the age of 15
And I become unhealthy I would do anything for her to see me
I absolutely want to please him
If she has a bastard ball or big breasts
In the street I get confused face to face
If I lost we do it again and I'll celebrate you
That era is over
Today people don't fight anymore
They come as a team it has become seven heads
I'm a dude from The Forks, got the eye of the tiger
I live on the border of Pigalle and the suburbs
Organized crime, cocaine tourists
And transvestites who died drunk, here there's never a dismissal
I love my neighbor's nationality
I have this little reporter side at the Mouloud Achour
The cops are so seum
To see me come out of the mosque
That these bastards came to check on me 5 times a day
Oh, oh, oh, Islem you step aside!
You know the procedure,
you get out get me what you got!
I have nothing wesh!
Your papers!
I'm going to the studio there!
Where is your little brother there?
Why do you want to talk to my little bro?
You are a phew!
So what?
What am I getting into?
Of course I get involved!
And where are your buddies there?
They are not there but I am there
Your macaques there!
Who are you talking about here?
Of your French converts there, where are they?
And I'm going to fuck your mother whore!
Oh calm down, calm down!
I don't give a shit!
Neutralize it, neutralize it!
A little nervous a little nervous
But I have pious brothers who remind me
Like Kamel the Malaysian papadawem
Sometimes I want to stop everything seriously brothers
Going to Indonesia put your all into the first
I remember the guidance counselor
I arrive at the end of 3rd grade she says to me: "My young Islem, finished recess"
You repeat or you'll wash the windows of skyscrapers!
What?
And yes!
But no Madam, but I'll pull myself together!
But you wanted it!
But no, but I didn't want to, I want to go in general please madam!
But it's out of the question that you go in general but you don't care what
what you are told
But no…
But you've been told since sixth grade
Oh damn there's my daronne!
That's it... Hello Madam!
Good morning !
ISLAM!
At home I take beatings
I always get chased by the daron belt in hand
When I walk in with red eyes
Or that he burned that I have rounds
I ride life on a wheel without worrying about tomorrow
I gotta make up my mind to make myself violent
That I manage to channel all this insolence
All this energy, all this opulence
We dance to the rhythm of the flashing lights of the ambulance
Kilos in the pocket bar loader between eggs
I always branch off covered by the little siblings
When it's auch-Bad
I drove my parents crazy
They told me you'll see your children will give you a nightmare
Jealous people I hear chattering because I have the flow of an assassin
That I make 2.3 beefs
When I'm having a hard time I'm going to knock down the chatelet rappers
I humiliate 'em come home with 2.3 misses
Roll the count with ino10 we ride a rain-tee
It's all hanging by a thread before you get caught
It always makes the most de-ter ti-pe scorch
Even if it's just to get from point A to point B
Custody keeps coming, we wake up at the depot
You didn't pay full price without a lawyer, you're getting expensive
We're skewered with our heads against the hood
I come out of the deposit on the saddle the boxer shorts glued Hashek
I still wanted to register for training
In this society of Freemasons
Fuck job interview every time I lose patience
We don't teach you to fish we sell you fish
Hello Sir !
Hello…
I'm the one called in for the interim yesterday...
Ok yes that's it.
What is your name?
My name is Islem sir
Very well…
Thanks !
Sit down please...
Thanks very much
So tell me everything
So there you go then I'm looking for a job (yeah), that's why I
went (yeah) through your box and uh...
Do you have diplomas?
No I don't have diplomas (yeah) but I'm ready to be a handler
Ah well that's not going to do it
No but same handler
Oh no but even that
What you got sir what you got
Oh no no
No, but sir, I tell you what you have, I'm young, I'm motivated,
I am ready to work seriously
Oh yeah no but no don't insist it's useless!
No, but I don't understand, what is it that bothers you so much in my
application there I tell you any little job I'm ready to take it
the
Yeah well you're going to take the door that's all you're going to take
today
You like it when I squeeze your neck like that when I squeeze your neck son of
bitch you like it when I shake your neck son of a bitch
Security !
Haha, ups and downs, good times bad times
Yeah but I regret nothing it's this vida loca
What has this free electron done to me
I would like to write to you all my life
But there will never be enough trees on this globe
Thank you that you support me from far or near
Yeah hoe Yeah hoe Yeah hoe
Davodka, Hayce Lemsi • 2019
Hayce Lemsi, Bass, Agrüm • 2015
Jok'air, Hayce Lemsi, Juicy P • 2019
Hayce Lemsi • 2020
VOLTS FACE, Hayce Lemsi • 2018
Hayce Lemsi • 2021
Hayce Lemsi • 2021
Hayce Lemsi • 2013
bilel, S.Pri Noir, Still Fresh • 2011
Hayce Lemsi • 2015
Hayce Lemsi • 2015
Hayce Lemsi, Kanoe • 2021
Elams, TK, Hayce Lemsi • 2020
Hayce Lemsi • 2021
Key Largo, Hayce Lemsi • 2018
Hayce Lemsi • 2021
Hayce Lemsi • 2021
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Songs in different languages
High-quality translations into all languages
Find the texts you need in seconds