El mar - Gossos

Deu ser nit a Laaragi

I, com aquí, els estels han sortit del seu niu

Vaig venir en vaixell

Escortat per les ones del mar

Quan jo era petit somiava que un dia

Seria el teu marit

Però la sort se m’acaba

I no sé si podré tornar mai

Vull tornar a Marraquesh

Galopar cap al Sud

I tornar-me a banyar al teu mar

No tinc cap més desig

Vull tenir feina i sostre

Segurament tu ja ho tens

Allà d’on vinc la misèria

Uneix el meu poble

I deshonra el nostre passat

I ara a les portes d’Europa

El meu somni s’està acabant

I ara el mar s’emporta el meu poble

Quan de nit salpen les barques cap al Nord

He vist morir els meus amics

Es jugaven la vida

Per només un tros de pa

Han deixat molt enrera

Dones, fills i quimeres

Per llençar-se a les rutes del mar

És molt trist esperar

Tots som fills del fracàs

D’un món només just per uns quants

Potser Alà ens reserva

Llarga vida després del final

I ara el mar s’emporta el meu poble

Quan de nit salpen les barques

I ara el mar s’emporta el meu poble

Cap al Nord

I si un dia per força no puc tornar mai

Els teus ulls no podré oblidar

Ets la meva esperança

Un camí que no té final

I ara el mar s’emporta el meu poble

Quan de nit salpen les barques

Cap al Nord s’enfonsa el meu poble

Quan de nit salpen les barques

I ara el mar

It must be night in Laaragi

And, like here, the stars have left their nest

I came by boat

Escorted by the waves of the sea

When I was little I dreamed that one day

He would be your husband

But my luck is running out

And I don't know if I can ever go back

I want to go back to Marrakech

Gallop south

And to bathe in your sea again

I have no more desire

I want to have a job and a roof over my head

You probably already have it

That's where the misery comes from

Unite my people

And dishonor our past

And now at the gates of Europe

My dream is ending

And now the sea is taking away my people

When the boats sail north at night

I have seen my friends die

They gambled their lives

For just a piece of bread

They left a lot behind

Wives, children and chimeras

To throw himself on the routes of the sea

It is very sad to wait

We are all children of failure

From a world just for a few

Maybe Allah is saving us

Long live after the end

And now the sea is taking away my people

When the boats sail at night

And now the sea is taking away my people

Towards the North

And if one day I can never return

I can't forget your eyes

You are my hope

A road that has no end

And now the sea is taking away my people

When the boats sail at night

Towards the North my town sinks

When the boats sail at night

And now the sea