
Below is the lyrics of the song O Grande Dia , artist - Gog with translation
Original text with translation
Gog
História incrível, vou contar pra vocês
Teve início ao final do nono mês de gravidez
Daquela bela pobre jovem que se envolveu
Nasceram gêmeos, a dificuldade bateu
Deu nome aos dois e decidiu
Entregar um só filho que logo partiu
Pro colo da outra, que ela nem viu
Enfim, desejou o fim, perguntou pra si:
«Por que essa dor sobrou, sem dó, pra mim?»
Chora tristeza de viver assim
Anos depois num bairro da periferia
Seu filho corria pelas ruas e crescia
Em dose dupla, aquele pivete ela amava
Cópia do outro;
pelo outro, sempre rezava
Mas a labuta diária pela sobrevivência
Não a deixou cuidar da sua adolescência
Má influência, deu no que deu, se envolveu
Por anos vendeu, até que o ponto passou a ser seu
O que ninguém, nem o mais nobre mortal, imaginava
É que perto dali, na quebrada rival
Com fama de mau, no banquinho da praça central
Seu outro filho também já era profissional
Acabara de saber após a discussão
Não era filho legítimo, não, fruto de adoção
Revolta, desilusão, você tem noção?
Dispara o coração, veio na mente a questão
«Onde andarão minha mãe e meu irmão?
Sou refém, alguém fez papel de vilão
Quero ouvir dela a explicação, o porquê dessa situação»
«Só sei que aqui não fico mais
Por que não me contaram antes?
Isso não se faz
Tiveram todo tempo do mundo
Vou correr atrás pra ter paz
Tô confuso demais, deixa eu pensar»
Vou pelas noites a vagar
Mesmo rosto, idade, diferentes personalidades
Rômulo, imperador;
Remo, articulador
Ambos planejavam ampliar o negócio
Imitando a mitologia, não queriam sócio
Rômulo pelos bares, becos e vielas
Atendendo, recebendo sua clientela
Remo reclamava pra mãe da falta do irmão
Falava por amor ou por premonição
Já era bem tarde quando saiu do escritório
Decidido a ampliar o seu território
Esbanjando confiança e alegria
Havia chegado finalmente o grande dia
No domínio do inimigo, estranhou os cumprimentos
Pensou em recuar, já não dava tempo
Sabia o nome, onde estava o adversário
Que não fará mais aniversário
Colocou uma máscara, foi de arma na mão
Rumo à última e conhecida cena da missão
Gritou pelo nome, quando Rômulo virou
Remo desacreditou, Rômulo atirou
Estampidos ouvidos da pistola destravada
Sem a chance de falar nenhuma palavra
O corpo quente, olhos bem abertos, estirado
Todos corriam, queriam ver a cara do finado
A loucura tomará conta de mim
Os irmãos vão se encontrar
Rômulo foi quem tirou o capuz
Vendo o rosto de Remo, perdeu toda luz
Havia encontrado quem há anos procurava
Engatilhou, puxou o gatilho, sua vida acabava
Abraçado ao corpo do irmão na posição da gestação
Toda comunidade chorou de emoção
E cedo correu pra comprar o jornal e ler
A história dos gêmeos que morreram sem se conhecer
Pois é, pois é, sigo sonhando
Irmão pelo irmão, favela pela favela
Só assim o jogo das nossas vidas vira
Sofrimento passado pro presente, aprendizado duro
Não nos fará odiar o futuro
Amazing story, I'll tell you
It started at the end of the ninth month of pregnancy
Of that beautiful poor young woman who got involved
Twins were born, difficulty hit
Named the two and decided
Deliver a single son who soon departed
On the other's lap, which she didn't even see
Anyway, she wished for the end, asked herself:
«Why is this pain left, without pity, for me?»
Cry sadness of living like this
Years later in a neighborhood on the periphery
His son ran through the streets and grew up
In a double dose, that brat she loved
Copy of the other;
for the other, she always prayed
But the daily struggle for survival
Didn't let her take care of her adolescence
Bad influence, she got what she got, got involved
For years she sold it, until the spot became hers.
What nobody, not even the noblest mortal, imagined
It's just that close by, in the rival quebrada
With a bad reputation, on the bench in the central square
His other son was also a professional
I had just found out after the discussion
He was not a legitimate son, no, the fruit of adoption
Uprising, disillusionment, do you have any idea?
My heart races, the question comes to mind
«Where will my mother and my brother go?
I'm a hostage, someone played the villain
I want to hear her explanation, the reason for this situation»
"All I know is that I won't stay here anymore
Why didn't they tell me before?
That is wrong
They had all the time in the world
I'll run back to have peace
I'm too confused, let me think»
I go wandering through the nights
Same face, age, different personalities
Romulus, emperor;
rowing, articulator
Both planned to expand the business
Imitating mythology, they didn't want a partner
Rômulo through the bars, alleys and alleys
Attending, receiving your clientele
Remo complained to his mother about the lack of his brother
He spoke out of love or premonition
It was very late when he left the office
Decided to expand its territory
Lavishing confidence and joy
The big day had finally arrived
In the enemy's domain, the greetings were strange
He thought about retreating, there was no time
I knew the name, where the opponent was
Who will no longer have a birthday
He put on a mask, went with a gun in his hand
Towards the last and well-known scene of the mission
He shouted the name, when Romulus turned
Remus disbelieved, Romulo shot
Cracks heard from the pistol unlocked
Without the chance to speak a word
Warm body, eyes wide open, stretched out
Everyone ran, they wanted to see the face of the deceased
Madness will take over me
The brothers will meet
Romulo was the one who took off the hood
Seeing Remo's face, he lost all light
He had found who he had been looking for for years.
He cocked it, pulled the trigger, his life was over
Hugging the brother's body in the pregnancy position
The whole community cried with emotion
And early on he ran to buy the newspaper and read
The story of the twins who died without knowing each other
Yeah, yeah, I keep dreaming
Brother for brother, favela for favela
Only then will the game of our lives become
Past suffering for the present, hard learning
It won't make us hate the future
Gog • 2019
Gog • 2018
Victor Angeleas, Márcio Marinho, Gog • 2024
Face da morte, Gog • 1999
Thaide & DJ Hum, DJ Hum, Thaíde • 1996
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Songs in different languages
High-quality translations into all languages
Find the texts you need in seconds