
Below is the lyrics of the song Bugtong , artist - Gloc 9, Yeng Constantino with translation
Original text with translation
Gloc 9, Yeng Constantino
Di yata dapat ginawa to'
Parang delikado
Ang mahalaga’y maririnig ng mga tao
Hindi ko pipigilin
Hindi na sisilipin
Kahit na takpan aking bibig ay aking sasabihin
Sasabihin, sasabihin, sasabihin, sasabihin
Pwedeng tao, pwedeng hayop,
Sino kaya ang tinutukoy ko?
Parang tao, parang hayop
Sino kaya ang tinutukoy ko?
Malamang ang ibinoto mo’y corrupt
Tao n’ang kanyang likod ang ginagawang harap
Tutungtong sa entablado at makikiharap
Dumudura ng mga kasinungalingang masarap pakinggan
Parang awitin na laging nasa tono
Pero ang kanyang ugali ay ubod nang sintunado
Tituladong abogadong milyonaryong mabaet
May isan dosenang anak sa patong-patong na kabet
Tingnan mo ang baet, parang di ka nahihiya
Napakarami ang gutom pero ika’y nakahiga
Nagpapasasa sa kayamanang kay bilis
mong nakuha sa pinagsama-sama naming buwis
Amoy panis, kay bangis, kapag ikaw ang kumagat
walang natitira, simot lahat, pati buto’t balat
Nagkakalat ay isang garapal na mandaraya
Walang pinagkaiba sa nakaabang na buwaya
Na sinasakmal ang lahat ng makita 'pag gutom
Panga’y laging nakabukas na parang bilasang tahong
Kaya parang alam ko na kung ano ang dahilan
at kasagutan dito sa laro ng hula-hulaan
Pwedeng tao, pwedeng hayop,
sino kaya ang tinutukoy ko?
Parang tao, parang hayop
sino kaya ang tinutukoy ko?
Di yata dapat ginawa to'
Parang delikado
Ang mahalaga’y maririnig ng mga tao
Hindi ko pipigilin
Hindi na sisilipin
Kahit na takpan aking bibig ay aking sasabihin
Sasabihin, sasabihin, sasabihin, sasabihin
Na para bang hindi ka makahinga
Natatakot na baka biglang maamoy nila
Ang mabaho at bulok na sistemang nakabara
Sa malaki at matigas na tiyan mo’y kakasya pa ba?
Araw-araw kang busog pero di ka makadighay
Hinay-hinay lamang, baka ho inyong ikamatay
Magtiwala ka, anak, yan ang sabi ni Inay
pero bakit lahat ay sanay na sanay sa lagay?
Ganyan dito sa pinas, ewan ko lang sa iba
Magkano ba ang amin jan, yan lang ang mahalaga
Teka tulungan nio ako, sinong malinaw ang mata
Ituro niyo kung sinong di milyunaryo sa kamara
Pagpasensiyahan niyo na kung medyo hindi bilib
Tinuruan lang ako na maging mapagmasid
Sa tagal ng panahon, mahirap maging manhid
Parang sugat na tuyo na tinalupan ng langib
at binuhusan ng mertiolet, sa laman nakadikit
Iwan ang pamilya sa ibang bansa ipagpalet
May pag-asa pa ba ang bayang nakataya
Pwedeng tao, pwedeng hayop,
sino kaya ang tinutukoy ko?
Parang tao, parang hayop
sino kaya ang tinutukoy ko?
Pwedeng tao, pwedeng hayop,
sino kaya ang tinutukoy ko?
Parang tao, parang hayop
sino kaya ang tinutukoy ko?
Di yata dapat ginawa to'
Parang delikado
Ang mahalaga’y maririnig ng mga tao
Hindi ko pipigilin
Hindi na sisilipin
Kahit na takpan aking bibig ay aking sasabihin
I don't think it should be done '
Seems dangerous
What matters is that people hear
I will not hold back
Not to be previewed
Even if I cover my mouth I will say
To say, to say, to say, to say
Can be human, can be animal,
Who am I referring to?
Like a human, like an animal
Who am I referring to?
Your vote is probably corrupt
His back is what makes the front
Step on the stage and face each other
Spitting out lies is good to hear
Like a song that is always in tune
But his temperament is well -tuned
Titled lawyer millionaire kind
There are a dozen children in layers of cabbage
Look at the baet, you don't seem shy
There is so much hunger but you are lying down
Indulges in wealth at speed
you got on our cumulative tax
It smells sour, so ferocious, when you bite
nothing left, everything scratched, including bones and skin
Spreading is a flagrant crook
There is no difference with the waiting crocodile
That devours all to see 'when hungry
The jaw is always open like a raw mussel
So I seem to know what the reason is
and answers here in the guessing game
Can be human, can be animal,
who am i referring to?
Like a human, like an animal
who am i referring to?
I don't think it should be done '
Seems dangerous
What matters is that people hear
I will not hold back
Not to be previewed
Even if I cover my mouth I will say
To say, to say, to say, to say
It's like you can't breathe
Afraid they might suddenly smell
The stinking and rotten system is clogged
Will your big, hard stomach still fit?
You are full every day but you can't sleep
Take it easy, you might die
Trust me, son, that's what Mom said
but why is everyone so accustomed to the situation?
It's like that here in the Philippines, I just don't know about others
How much do we have, that's all that matters
Let him help me, who has a clear eye
Point out who is not a millionaire in the chamber
I beg your pardon if you are a little unmoved
I was just taught to be observant
Over time, it is difficult to become numb
Like a dry wound covered with scab
and poured mertiolet, on the flesh glued
Leave the family abroad to pack
Is there any hope for the people at stake?
Can be human, can be animal,
who am i referring to?
Like a human, like an animal
who am i referring to?
Can be human, can be animal,
who am i referring to?
Like a human, like an animal
who am i referring to?
I don't think it should be done '
Seems dangerous
What matters is that people hear
I will not hold back
Not to be previewed
Even if I cover my mouth I will say
Gracenote, Yeng Constantino • 2019
Gloc 9, Jkris • 2021
Ebe Dancel, Yeng Constantino • 2014
Gloc 9, Lirah Bermudez • 2019
Sandwich, Diego Mapa, Yeng Constantino • 2015
Enchong Dee, Yeng Constantino • 2013
Gloc 9, Zjay, DJ Klumcee • 2019
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Songs in different languages
High-quality translations into all languages
Find the texts you need in seconds