Jurei - Gal Costa

Eu jurei

Pelas estrelas te fazer feliz

E te trazer toda manhã

Um botão de flor;

Não faz sofrer a quem jurou, feliz

Ser o aprendiz

Que tantas vezes te exaltou

Minha fé

Move as montanhas, move as marés

E vai subindo pelo azul

Da imensidão

Não faz sofrer meu coração

Que o teu fiel sou eu

Escuta a minha oração:

Vou te amar

Aqui e em qualquer lugar

Ainda que sumas

Nas ruas, na espuma

Onde estiveres, vou te achar

Para te dar a flor —

Aquela flor que eu jurei

I swore

By the stars to make you happy

And bring you every morning

A flower bud;

It doesn't make the one who swore suffer, happy

be the apprentice

That so many times exalted you

My faith

Move the mountains, move the tides

E goes up through the blue

From the immensity

Don't make my heart suffer

That your faithful one is me

Listen to my prayer:

I will love you

Here and anywhere

even if sum

On the streets, in the foam

Wherever you are, I will find you

To give you the flower —

That flower that I swore