Prisons - Françoise Hardy

Malgré

Parfums et abat-jours

Livres précieux étoffes rares

La nuit, même en plein jour

Divans profonds, filtres bizarres

Où je tourne en rond

C’est drôle

Comme ils sont lourds

Ce cœur et ce corps qui m’alarment

C’est drôle qu’après je coure

Quand déjà je me désincarne

C’est drôle toutes ces prisons

Où moi je tourne en rond

Où toi tu tournes en rond

C’est drôle toutes ces prisons

Despite

Fragrances and lampshades

precious books rare stuffs

At night, even in broad daylight

Deep couches, weird filters

where I turn around

It's funny

how heavy they are

This heart and this body that alarm me

It's funny that after I run

When already I disembodied

It's funny all these prisons

Where I turn around

Where do you go around

It's funny all these prisons