Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore - Franco Battiato, Carmen Consoli

Rara la vita in due… fatta di lievi gesti,

E affetti di giornata… consistenti o no,

Bisogna muoversi… come ospiti… pieni di premure

Con delicata attenzione… per non disturbare

Ed è in certi sguardi che… si vede l’infinito

Stridono le auto… come bisonti infuriati,

Le strade sono praterie…

Accanto a grattacieli assolati,

Come possiamo… tenere nascosta… la nostra intesa

Ed è in certi sguardi… che s’intravede l’infinito

Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore,

Come… puoi tenere… nascosto… un amore.

Ed è così… che ci trattiene… nelle sue catene,

Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore

Come possiamo… tenere nascosta… la nostra intesa

Ed è in certi sguardi… che si nasconde l’infinito

Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore

Come… puoi tenere… nascosto… un amore,

Ed è così… che ci trattiene… nelle sue catene

Tutto… l’universo… obbedisce all’amore…

(obbedisce all’amore)

(Grazie a Luigi per le correzioni)

Life for two is rare ... made up of light gestures,

And affections of the day ... consistent or not,

You have to move… as guests… full of thoughtfulness

With gentle attention… so as not to disturb

And it is in certain looks that ... you see infinity

Cars screech ... like enraged bison,

The roads are prairies ...

Next to sunny skyscrapers,

How can we ... keep our understanding hidden

And it is in certain gazes ... that one glimpses infinity

Everything ... the universe ... obeys ... love,

How… can you keep… hidden… a love.

And it is so ... that it holds us ... in its chains,

Everything ... the universe ... obeys ... love

How can we ... keep our understanding hidden

And it is in certain gazes ... that infinity is hidden

Everything ... the universe ... obeys ... love

How ... can you keep ... hidden ... a love,

And it is so ... that it holds us ... in its chains

Everything ... the universe ... obeys love ...

(obeys love)

(Thanks to Luigi for the corrections)