Il était venu de son pays de neige

Tout droit vers le Sud, sans presque s’arrêter.

Mon Dieu que c’est loin, que c’est loin de la Norvège, la Méditerranée

C'était'ses yeux verts, et c'était'sa guitare

Qui avaient payé ce voyage de fou.

Quand il en jouait, en lui offrait à boire, on lui donnait des sous.

Christiansen, il savait quelques mots de mauvais français.

Christiansen, il savait quelques mots de mauvais anglais.

Et pourtant, je comprenais bien

Même quand il ne disait rien, Christiansen

Le jour où j’irai le rejoindre en Norvège

Je reconnaîtrai cette maison d’Oslo

Et ce vieux traîneau qu’il lançait'sur la neige

Comme on lance un bateau.

Je reconnaîtrai la fameuse Christine

Dont il me parlait pour me faire enrager.

Je ne l’aime pas, cette jolie cousine, elle l’a trop aimé.

Christiansen, il dormait’sur la plage entre deux rochers.

Christiansen, s’il mangeait quelquefois, c’est que j’y pensais.

Et pourtant, il était heureux

Oui, vraiment, il était heureux, Christiansen.

Il est repartis vers son pays de neige

Et la plage d’or où l’on s’est tant baignés

A le sable gris des plages de Norvège, il a tout emporté

Pour me le redonner quand je le reverrai.

Он пришел из своей страны снега

Прямо на юг, почти не останавливаясь.

Боже мой, это далеко, это далеко от Норвегии, Средиземноморья

Это были его зеленые глаза, и это была его гитара

Кто заплатил за эту сумасшедшую поездку.

Когда он играл в нее, предлагал ему выпить, ему давали гроши.

Кристиансена, он знал несколько слов на плохом французском.

Кристиансена, он знал несколько слов на плохом английском.

И все же я понял

Даже когда он ничего не сказал, Кристиансен

День, когда я присоединюсь к нему в Норвегии

Я узнаю этот дом в Осло

И эти старые сани, которые он бросал на снег

Как запустить лодку.

Я узнаю знаменитую Кристину

То, что он сказал мне, чтобы разозлить меня.

Я не люблю ее, эту хорошенькую кузину, она слишком ее любила.

Кристиансена, он спал на берегу между двумя скалами.

Кристиансен, если он иногда и ел, то только потому, что я думал об этом.

И все же он был счастлив

Да, действительно, он был счастлив, Кристиансен.

Он вернулся в свою страну снега

И золотой пляж, где мы так купались

На серые пески норвежских пляжей он все унес

Чтобы вернуть его мне, когда я увижу его снова.