Auf Bald - Fjoergyn

Still nun, der Winter weint

Sucht sich auszuruhen

Da das Frühjahr längst scheint

Weiß doch in Farbe glänzt die Haut

Verliebte Eiskristalle wurden sich beraubt

Sind schon fast getaut…

Schweigend fällt sein Herz

In den Frost des März

Der Winter zieht sich Stück für Stück

In die Erde nun zurück

Derletzte Atemzug klingt kalt

Behutsam flüstert er «Auf Bald…»

Der Winter zieht sich Stück für Stück

In die Erde nun zurück

Nimmt seine Farben blau und weiß

Und flüstert dann «Auf Bald…»

Ganz leis'… Ganz leis'… Ganz leis'…

GANZ LEIS'!

Er lässt sie frei an diesem Tag

Da Raufreif auf den Knospen lag

Tränen perlen von dem Gesicht

Da heut ein neues Jahr anbricht

Das alte ruht, schläft langsam ein

Es muss das neue Frühjahr sein

Blick nicht zurück, nimm dein Gewand

Leg es dem Frühling in die Hand-

Schlafe nun ein.

Fest und in Ruh

Denn Deine Rückkehr naht schon im Nu…

Quiet now, winter is crying

Seeks to rest

Because spring has long since appeared

The skin shines white but in color

Ice crystals in love were robbed

Are almost thawed...

His heart falls silently

Into the frost of March

Winter is dragging on bit by bit

Back to earth now

The last breath sounds cold

He whispers cautiously "See you soon..."

Winter is dragging on bit by bit

Back to earth now

Takes its colors blue and white

And then whispers "See you soon..."

Quietly... Quietly... Quietly...

REALLY QUIET!

He sets them free that day

Because there was hoarfrost on the buds

Tears roll down his face

As a new year begins today

The old one is resting, slowly falling asleep

It must be the new spring

Don't look back, take your robe

Put it in spring's hands-

Go to sleep now.

Firm and in peace

Because your return is approaching in no time...