Frühling - Fiva, JRBB

Wenn ich an euch denk, denk ich an Sommer auf Wiesen liegen

Bier genießen, reden bis die Worte fließen wie die Isar

In der Stadt die nie Berlin war, großes Dorf mit Schickeria,

Hier nicht Fiva sondern Nina, geh gern weg und komm gern wieder

Mag die Stadt mit ihren Lichtern, ich häng an den Gesichtern

An den Mädels, an den Jungs, an den Rappern, an den Dichtern

Ich bin hier geboren, aufgewachsen, groß geworden und rausgewachsen

Mach hier meine Platten, und seit wir den ersten Auftritt hatten

Steht ihr hinter mir und macht mir den Rücken frei

Wenn ich meine Stücke schreib, ist ein Stück von euch dabei

Ich bin glücklich wenn ich teil´ was ich erleben darf

Und das Rap euch wenig gibt, is für mich kein Gegensatz

Ihr macht mir im Leben Platz, wenn meins aus den Nähten platzt

Und wenn ich zeitlich gar nichts pack, reicht euch auch ein Nebensatz

Alles was ich Heute hab, hab ich nur durch euch geschafft!

Rap lässt mich überleben und ihr gebt mir Lebenskraft

Wenn es mehr zu sagen gibt außer: «Hallo und was geht ab?», ist es:

«Ihr seid mir wichtig, ich bin froh das ich euch hab!»

Selbst wenn ich nach außen hart und zu oft viel zu kühl bin

Wird’s immer wenn ich euch seh´ in mir wieder Frühling!

Wenn ich an euch denk, denk ich an Winter und warmen Kaffee

Den 10. am Tag, weil sonst am Abend nichts geht

An jedes Gespräch zum Thema «Versuchs mal mit kochen!»

Ich hab die Versprechen gebrochen, doch euer Essen genossen!

Ich denk an Wein trinken, weinen vor lachen, nicht Heim finden

Dann die Uni verpassen und wenn nicht, sitzen wir weit hinten

Ihr wollt mich nicht an euch binden, das gibt mir Ruhe zum Schreiben

Weil ich nicht bei euch sein muss, um bei euch zu bleiben

Wir sehn uns zwischen den Zeiten im Zwischenraum

Aus kleinen Mädels wurden richtig große Frauen

Alle mit dem großen Traum alles wird anders — Fahrplan und Charakterzüge

Neue Freunde, neuer Ort, Leistungsdruck und neue Liebe

Und wär da nicht Erinnerung wär vieles schon vergessen

Wenn mich Probleme stressen muss ich meine Mädels treffen

Hier kann ich offen sprechen ohne Angst mich zu verletzen

Dass sie mich für Schwächen schätzen macht mich ehrlich in den Texten!

Wenn ich an euch denk´, denk´ ich an Herbst und Volksfestbier

An alle Katastrophen die erst nach zwei Mass passieren

An Pass verlier’n, küssen und sich krass genieren

Doch immer in dem Wissen, dass ihr drüber lacht, anstatt zu kritisieren

Ich denk an spazieren gehen und übers Verlieren reden

Weil die große Liebe so viel Platz nimmt, dass wir uns nicht sehn

Denk nicht dran ich würde gehen, wenn ihr nichts von mir hört

Ihr seid tief im meinem Herz, es gibt nichts wo ihr stört

Erinnert euch an all die Nachmittage auf meiner Couch

Ihr wisst wo ihr mich finden könnt, wenn ihr mich braucht

Durch euch geb ich nicht auf, weil ihr das niemals zulasst

Und wenn ich zu lang verschnauf' sagt ihr «Nina, tu was!»

Und an jedem Tourtag hab ich euch am Telefon

Und ihr fragt ob ich es gut hab, grade ohne Mikrofon!

Ihr seid für mich mein zu Hause indem noch alles stimmt

Rappen lässt mich wieder fliegen und ihr sorgt für den Wind!

When I think of you, I think of summer lying in the meadows

Enjoy beer, talk until the words flow like the Isar

In the city that was never Berlin, big village with chic people,

Not Fiva here, but Nina, feel free to leave and come back

Like the city with its lights, I'm attached to the faces

To the girls, to the boys, to the rappers, to the poets

I was born, raised, grown up and outgrown here

Make my records here and ever since we did our first gig

You stand behind me and free my back

When I write my pieces, there is a piece of you in it

I'm happy when I share what I'm allowed to experience

And the fact that rap gives you little is no contradiction for me

You make room for me in life when mine is bursting at the seams

And if I don't pack anything in terms of time, a subordinate clause is enough for you

Everything I have today, I only made it through you!

Rap makes me survive and you give me life force

If there's more to say than: "Hello and what's up?", it is:

"You are important to me, I'm glad I have you!"

Even if I'm hard on the outside and way too cool too often

Whenever I see you, it always feels like spring again!

When I think of you, I think of winter and warm coffee

The 10th on the day because otherwise nothing works in the evening

Every conversation about «Try cooking!»

I broke the promises but enjoyed your food!

I'm thinking of drinking wine, crying with laughter, not finding a home

Then miss uni and if not, we'll be far behind

You don't want to tie me to you, that gives me peace to write

Because I don't have to be with you to stay with you

See you between the times in the space between

Little girls became really big women

Everyone with the big dream everything will be different — timetable and character traits

New friends, new place, pressure to perform and new love

And if there were no memories, a lot would already be forgotten

When problems stress me out, I have to meet my girls

Here I can speak openly without fear of hurting myself

That they appreciate me for weaknesses makes me honest in the lyrics!

When I think of you, I think of autumn and folk festival beer

Of all catastrophes that only happen after two measures

Losing a pass, kissing and being embarrassed

But always knowing that you will laugh about it instead of criticizing

I'm thinking of going for a walk and talking about losing

Because great love takes up so much space that we don't see each other

Don't think I'd leave if you didn't hear from me

You are deep in my heart, there is nothing where you disturb

Remember all those afternoons on my couch

You know where to find me when you need me

I don't give up because of you, because you never allow that

And if I catch my breath for too long, you say "Nina, do something!"

And every day of the tour I have you guys on the phone

And you ask if I'm fine, right now without a microphone!

You are my home for me where everything is still right

Rapping makes me fly again and you take care of the wind!