Il luccio della fontana - Fiaba

«C'erano una volta due sorelle,

Una rossa con gli occhi verdi

E l’altra verde con gli occhi rossi.

Una di nome Olga, e l’altra di nome Alga.

Olga e Alga solevano andare sovente

Alla fontana poco distante dal villaggio,

E ai piedi ci si metteva al primo punto.

E due sorelle erano molto legati fra loro.

E si diceva che una non facesse nulla senza l’altra».

Ti racconterò una storia che molti

Non conoscono e non so perché.

Di un uomo, certo Roh, che

Faceva il pescatore una volta andò

Con la barca e l’unico figliolo,

Che portò con sé, con gli occhi accesi disse:

«Padre, il mare è meraviglia!»

Quel giorno pescò una bestia

Che solo in un bestiario, forse neanche c'è.

Era grande come un uomo

Ed aveva lunghe zampe.

Tanto la colpì con un remo

E anche s’era morta non si sa com'è

Che aveva gli occhi vivi e il figlio:

«Padre, lei mi guarda!»

Fu un momento poi quella lo afferrò

Era ancora viva, il figlio lo gridò

E scivolando il mostro lo portava negli abissi.

Da quel giorno lì il padre non parlò,

lo cercava ancora ma finì così a gridare:

«Mare, tu sei grande, rendimi mio figlio!»

Ma il mare corrode tutto, tutto,

Tin anche i ricordi, ora quell’uomo

Ha due figlie ma… è strano davvero!

Una è Olga è rossa come te,

Gli occhi sono verdi come i boschi

Se la luce brilla chiara sulle fronde a primavera.

L’altra invece ha gli occhi rossi

E ha i capelli verdi come non ce n'è,

E' Alga, è bella ma non sembra affatto sua sorella.

Alga se ne andò come in ogni dì,

Sola andò piangendo e tornò così

A riflettere il suo volto dentro l’acqua alla fontana.

Ma quel giorno lì non andò così,

Olga la seguiva e così finì che

Incredula scoperse che parlava con un pesce.

Il luccio parlò e disse: «Ahimè, Alga

Non è figlia di Roh il pescatore,

Che fra i pesci nella rete la trovò.

Lo dico a te, io, ch’ero là, io che fui tonno,

Che morii proprio per questo,

Ora lo so, Alga, tuo padre ti pescò».

«Credeva tu fossi un dono

Ma il mare è cosa assai strana:

Io ch’ero d’acqua salata son pesce d’una fontana.

Alga, sei figlia a un Tritone, ecco perché ti disperi,

"Once upon a time there were two sisters,

A redhead with green eyes

And the other green with red eyes.

One named Olga, and the other named Alga.

Olga and Alga used to go often

At the fountain not far from the village,

And at the feet we got to the first point.

And the two sisters were very close to each other.

And it was said that one did nothing without the other".

I will tell you a story that many

They don't know and I don't know why.

Of a man, a certain Roh, who

He was a fisherman once he went

With the boat and the only son,

Which he brought with him, with his eyes ablaze he said:

"Father, the sea is wonderful!"

That day he caught a beast

Maybe it's not even there in a bestiary.

It was as big as a man

And he had long legs.

He so much he hit her with an oar

And she too was dead, we don't know how she is

Who had bright eyes and his son:

"Father, you look at me!"

It was a moment then that she grabbed him

She was still alive, her son cried out

And slipping, the monster carried him to the abyss.

From that day there, the father did not speak,

he was still looking for him but he ended up shouting:

"Sea, you are great, make me my son!"

But the sea corrodes everything, everything,

There are also memories, now that man

He has two daughters but… it's really strange!

One is Olga she is red like you,

Her eyes are as green as the woods

If the light shines brightly on the fronds in spring.

The other instead has red eyes

And she has green hair like her there is none,

She's Alga, she's beautiful but she doesn't look like her sister at all.

Alga went as in every day,

Sola went crying and she came back like this

Reflecting her face in the water at the fountain.

But that day there she didn't go like this,

Olga followed her and so she finished that

She was incredulous and discovered that she was talking to a fish.

The pike spoke and said: «Alas, Alga

She is not the daughter of Roh the fisherman,

That among the fish in the net she found it.

I say it to you, I who was there, I who was tuna,

That I died for this,

Now I know, Alga, your father caught you".

"He thought you were a gift

But the sea is a very strange thing:

I who was of salt water am a fish from a fountain.

Alga, you are the daughter of a Triton, that's why you are despairing,