Kopf ist gefangen - Enemy

ProDK on the track

Ah, yeah

Mai '91, als Vater hierher kam

Dachte er, Deutschland sei ein Paradies

Mama kam ein paar Jahre später mit Hoffnung auf Glück

Aber spürte die Wahrheit zu mies

Heute hab' ich tausend Euro für ein Handy und tausend für Schuhe,

wo bleibt da der Wert

Vater hatte 500 Euro für über 4.000 Kilometer zu Fuß aus der Heimat hierher

Ah, verschuldet so hoch, Dicka, so blank

Geld in die Heimat, denn Opa war totkrank, ja

Geld an die ganzen Verwandten, die kamen und sich dafür dann nicht mal bedankten

Hatten immer Hunger und wir litten nur darunter

Zogen raus aus dem Dorf, denn wir passten nie rein

Ab in die Gosse mein Cousin fing an zu verkaufen und ich mit der Abzieherei

Schau mir in die Augen, was siehst du in mir?

Sag eins, wer’s so ziellos wie wir?

Tagein, tagaus nie viel Geld

Und die Seelen längst tot und nie kontrolliert

Steck bloß nie den Kopf in den Sand

So viel Leid, ich könnt' kotzen, verdammt

Deutschland ist frei, ich erinner' mich, Mama, meint Körper ist frei,

aber Kopf ist gefangen

Mein Kopf ist gefangen, mein Kopf ist gefangen

Mein Kopf ist gefangen, mein Kopf ist gefangen

Mein Körper ist frei, aber Kopf ist gefangen

Mein Kopf ist gefangen, mein Kopf ist gefangen

Körper ist frei, aber Kopf ist gefangen

Die Zeit, sie vergeht, Erinnerung verklumpt

Ich lebe viel zu schnell, ich bin mir sicher, ich sterb' jung

Damals fraß ich kiloweise Asche in mich selbst

Aber heute spuck' ich hasserfüllt Feuer in die Welt

Es fickt mein’n Kopf, ich fühle mich wie hinter Gitter

Leben auf den Knien oder sterben im Gewitter

Vater, du warst meine Diktator und ich küsse deine Hand

Mama gab mir Herz und du gabst mir den Verstand

Ich will nicht leben in einer Welt, in der Wahrheit nur Ärger macht

Woran hast du als du hörtest «Kriminell» zuerst gedacht?

Kleinkriminelle, böse Diebe, die verkehr’n bei Nacht?

Oder eine Bank, die Millionen Menschen ärmer macht?

Hass entsteht nicht, Hass verschiebt sich, bis einer bricht

Der Bulle gibt dem Jungen Hass und er in dein Gesicht

Und am Ende heißt es, «Meine Schuld ist es aber nicht!»

Und so zeigen alle mit dem Finger nur auf dich

Denkst du echt in 100 Jahren oder 200 Jahren juckt es irgendwen,

wer ich heut bin?

Oder bin ich eine Ameise unter 'ner Milliarden Ameisen, die mal starb ohne

irgendeinen Sinn

Wär' die Welt blind oder könnte jeder in mich reingucken

Wie viele Menschen würdest du beeindrucken?

Wie viele Menschen würdest du beeindrucken?

Mein Kopf ist gefangen, mein Kopf ist gefangen

Mein Kopf ist gefangen, mein Kopf ist gefangen

Mein Körper ist frei, aber Kopf ist gefangen

Mein Kopf ist gefangen, mein Kopf ist gefangen

Körper ist frei, aber Kopf ist gefangen

ProDK on the track

uh yeah

May '91 when father came here

Did he think Germany was a paradise?

Mom came a few years later with hope of happiness

But felt the truth too bad

Today I have a thousand euros for a mobile phone and a thousand for shoes

where is the value

Father had 500 euros for walking more than 4,000 kilometers from home here

Ah, in debt so much, Dicka, so bare

Money to go home, because grandpa was terminally ill, yes

Money to all the relatives who came and didn't even say thank you

Were always hungry and we only suffered from it

Moved out of the village because we never fit in

Into the gutter my cousin started selling and I started peeling

Look into my eyes, what do you see in me?

Say one, who's as aimless as we are?

Day in, day out never a lot of money

And the souls long dead and never controlled

Don't ever stick your head in the sand

So much pain, I could puke, dammit

Germany is free, I remember, Mama means body is free,

but head is caught

My head is trapped, my head is trapped

My head is trapped, my head is trapped

My body is free but my head is trapped

My head is trapped, my head is trapped

Body is free but head is trapped

Time passes, memory clumps together

I live way too fast, I'm sure I'll die young

Back then I ate pounds of ashes inside myself

But today I spit hateful fire into the world

It fucks my head, I feel like behind bars

Live on your knees or die in a storm

Father, you were my dictator and I kiss your hand

Mama gave me heart and you gave me mind

I don't want to live in a world where truth only causes trouble

What did you first think of when you heard "Kriminal"?

Petty criminals, nasty thieves, who circulate at night?

Or a bank that impoverishes millions of people?

Hate doesn't arise, hate shifts until one breaks

The cop gives the boy hatred and he in your face

And at the end it says, "But it's not my fault!"

And so everyone just points the finger at you

Do you really think in 100 years or 200 years someone will care

who am i today

Or am I an ant among a billion ants that once died without

any sense

If the world were blind or if everyone could look inside me

How many people would you impress?

How many people would you impress?

My head is trapped, my head is trapped

My head is trapped, my head is trapped

My body is free but my head is trapped

My head is trapped, my head is trapped

Body is free but head is trapped