Бунтар - Dzieciuki

Я шумлівы чарот, я мяцежны бунтар.

Я балота буджу гучным шумам.

У вадзе я жыву і абмыт дажджом хмар,

Але змоўкнуць ня дам сваім струнам.

Уздыму дух людзей, прабуджу іх ад сну —

Славу, будучнасьць я ім прарочу…

Я, мяцежны бунтар, клічу жыцьця вясну,

Клічу к працы свабоднай і творчай.

Як ня счуюць мяне, я мацней загуду,

Дам гучнейшы акорд песьні новай…

А каб змыць зь зямлі бруд, скалыхну я ваду,

Што дажджом налілася сьвінцовым.

Чаму ж вы, песьняры, што будзілі людзей,

Чуць ня хочаце песьні чарота?

Нашы песьні — наш кліч, бо адных мы грудзей,

Край адзін наш — то наша балота.

Дык шумі, як шумеў, велікан-ясакар,

Шапаці, сьпелы колас, у полі…

А я песьню сваю буду пець — я бунтар!

Буду клікаць народ свой да Волі.

I am a noisy reed, I am a rebellious rebel.

I wake up the swamp with a loud noise.

In the water I live and washed by the rain of clouds,

But I will not let my strings shut up.

I will raise the spirit of people, I will wake them from sleep -

Glory, I will prophesy the future to them...

I, a rebellious rebel, call life to spring,

I call for free and creative work.

If they don't hear me, I will holler louder

I will give the loudest chord of the new song...

And to wash off the dirt from the earth, I will shake the water,

That rain poured lead.

Why are you singers who woke people up,

Don't you want a reed song?

Our songs are our call, because we are united,

Our land is our swamp.

So make a noise, as the giant yasakar made a noise,

Whisper, a ripe ear, in the field...

And I will sing my song - I am a rebel!

I will call my people to Volya.