Maudit mal - Dick Annegarn

Joao Joao le romano

Et Jean fils de gitan

Ne vont ni en colo

Ni à l'école ni en vacances

Ils pensent qu’on ne peut pas se vanter

D'être un aventurier

Sans avoir fait la route

Rodent comme on peut roder

Quand on a quitté son domicile adoré

Sur les murs

Des loups hurlent

Doucement

Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de tête

Maudit mal de siècle maudit mal de l'âme maudit mal maudit mal

Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de l'être

Maudit mal de l’autre maudit mal de vivre maudit mal maudit mal

Joao porte le sac à dos

Et Jean accoste les passants

Dit pardon de demander pardon

Auriez-vous l’heure ou un cigarette

C’est bête que d’avoir quatorze ans

Et d’avoir ni le temps

Ni l’argent pour vivre

Vaudrait peut-être mieux voler

Ou bien se rebeller

Plutôt que d'être

Dans la brume

Deux enfants fument

Doucement

Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de tête

Maudit mal de siècle maudit mal de l âme maudit mal maudit mal

Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de l'être

Maudit mal de l’autre maudit mal de vivre maudit mal maudit mal

Joao Joao the Roman

And John son of a gypsy

Don't go to summer camp

Neither at school nor on vacation

They think you can't brag

To be an adventurer

Without having traveled

Rodent as one can rode

When we left our beloved home

On the walls

Wolves are howling

Gently

Damn bad damn bad damn bad damn bad headache

Cursed evil of the century, cursed evil of the soul, cursed evil, cursed evil

Cursed evil cursed evil cursed evil cursed evil of being

Cursed evil of the other cursed evil of living cursed evil cursed evil

Joao carries the backpack

And Jean accosts the passers-by

Say sorry to ask forgiveness

Do you have time or a cigarette

It's stupid to be fourteen

And to have neither the time

Nor the money to live

Might be better to fly

Or else rebel

Rather than being

In the fog

two children smoke

Gently

Damn bad damn bad damn bad damn bad headache

Cursed evil of the century cursed evil of the soul cursed evil cursed evil

Cursed evil cursed evil cursed evil cursed evil of being

Cursed evil of the other cursed evil of living cursed evil cursed evil