Coutances - Dick Annegarn

Un dimanche après-midi, à Coutances

Dans une chambre d’hôtel moyen, sans étoiles

Le soleil passait à travers des rideaux de voiles

Un soleil frais

Je me suis levé bien tard, ce matin

Trop tard pour le petit déjeuner

Je suis sorti, sans rien manger

Je me suis rangé derriére la queue de la boulangerie

La ville était toute habillée de dimanche et de soleil

Un soleil frais

Sur un banc d’un jardin public, je me suis recueilli

Avec un sablé et un pain raisin comme seule compagnie

Mais qu’est ce que je suis venu faire ici?

Entre deux vacances

Un dimanche aprés-midi à Coutances

A Sunday afternoon in Coutances

In an average hotel room, without stars

The sun shone through curtains of veils

A cool sun

I got up very late this morning

Too late for breakfast

I went out, without eating anything

I pulled up behind the line at the bakery

The town was all dressed up in Sunday and sunshine

A cool sun

On a bench in a public garden, I collected myself

With shortbread and raisin bread for only company

But what did I come here to do?

Between two vacations

A Sunday afternoon in Coutances