De Euro -

M’n vriendje, m’n vriendinnetje en ik

We kregen af en toe een heitje

Als wij een klusje deden

Voor een buurman of een buurvrouw in de straat

Het wassen van een auto

Of een ander onbenullig klein karweitje

Een heitje was een kwartje

Een gulden was soms een daalder waard

Maar nu is er de euro

Een fluitje van een cent

Het leek zo ver weg

Het was zo onbekend

De euro, de euro, de euro, een fluitje van een cent

Willemijn: Met z’n allen op vakantie

Naar het buitenland dat was altijd een drama

M’n moeder sprak de taal niet

Een broodje kopen heeft ze nooit gekund

M’n vader kon niet rekenen

En zei tegen m’n moeder altijd

Willemijn & Majel: «Laat maar

Willemijn: We gaan terug naar Nederland

Ik snap niets van die buitenlandse munt»

En toen was er de euro

Willemijn & Niels: Een fluitje van een cent

Lekker naar Zuid-Frankrijk

Willemijn & Niels: Dat zijn we zo gewend

De euro, de euro, de euro, een fluitje van een cent

Euro, euro / Een fluitje van een cent

Euro, euro / Die zijn we zo gewend

De euro, de euro, de euro, een fluitje van een cent

My boyfriend, my girlfriend and I

We got an occasional heather

If we did a job

For a neighbor or a neighbor in the street

Washing a car

Or any other trivial little job

A heather was a quarter

A guilder was sometimes worth a thaler

But now there is the euro

Piece of cake

It seemed so far away

It was so unknown

The euro, the euro, the euro, a piece of cake

Willemijn: All of us on holiday

Going abroad was always a drama

My mother did not speak the language

She was never able to buy a sandwich

My father could not count

And always said to my mother

Willemijn & Majel: «Never mind

Willemijn: We are going back to the Netherlands

I don't understand that foreign currency»

And then there was the euro

Willemijn & Niels: A piece of cake

Enjoy the South of France

Willemijn & Niels: We are so used to that

The euro, the euro, the euro, a piece of cake

Euro, Euro / A piece of cake

Euro, euro / We are so used to that

The euro, the euro, the euro, a piece of cake