Parseh - Dariush

پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست

هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟

تو شبای پرسه‌ی دلواپسی که

می‌خوام دنیا رو فریاد بزنم

به کدوم لهجه ترانه سر کنم؟

به کدوم زبون تو رو داد بزنم

گم و گیج و تلخ و بی‌گذشته‌ام

توی شهری که پناه داده به من

از کدوم طرف می شه به هم رسید؟

همه کوچه‌ها به غربت می‌رسن

تو کدوم پس‌کوچه اولین سلام گنبد سبز و پر از ترانه کرد؟

تو کدوم محله و پسین وداع، غزل‌های عشق رو غمگنانه کرد؟

کوچه‌ها و خونه‌ها و محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان

کوچه‌ها و خونه‌ها و محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان

پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست

هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟

برام از خاطره سنگری بساز

بید بی‌ریشه رو شن باد می‌بره

نسل بی‌گذشته رو خاک غریب

مثل شخم کهنه از یاد می‌بره

می خوام از باغچه سبز امروزم

سبد خاطره‌هامو پر کنم

می خوام از عطر دوباره گم شدن

شهر سال‌خوردگی‌هامو پر کنم

کوچه‌ها و خونه‌ها، محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان

کوچه‌ها و خونه‌ها، محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان

پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست

هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟

Wandering in strange lands is endless wandering

My homeless home, where is my hometown?

In the night of wandering wandering that

I want to shout at the world

Which dialect of the song should I start with?

Which language should I shout at you?

I am lost, confused, bitter and unforgiving

In the city that sheltered me

From which side can it be reached?

All the alleys are in exile

In which alley did he greet the first green dome full of songs?

In which neighborhood and after the farewell, did the love songs make you sad?

Alleys and houses and neighborhoods, here are the booklets of the memoryless

Alleys and houses and neighborhoods, here are the booklets of the memoryless

Wandering in strange lands is endless wandering

My homeless home, where is my hometown?

Build a stronghold for me from memory

The rootless willow is blown away by the sand

The past generation is a strange land

It forgets like an old plow

I want my green garden today

Fill my memory basket

I want to get lost in the perfume again

I will fill the city of old age

Alleys and houses, neighborhoods, here are the booklets of the memoryless

Alleys and houses, neighborhoods, here are the booklets of the memoryless

Wandering in strange lands is endless wandering

My homeless home, where is my hometown?